|
|
120.
|
|
|
Add member
|
|
|
TRANSLATORS: Action text to add member to group chat.
|
|
|
|
|
Ajouter un membre
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:39
|
|
|
121.
|
|
|
%1 members, %2 online
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is how many members the group chat has, %2 is how many are online.
TRANSLATORS: %1 is group chat member count, %2 is online member count.
|
|
|
|
|
%1 membres, %2 en ligne
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:228
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:57
|
|
|
122.
|
|
|
%1 members
|
|
|
TRANSLATORS: %1 is how many members the group chat has.
TRANSLATORS: %1 is gropu chat member count.
|
|
|
|
|
%1 membres
|
|
Translated by
Jean-Marc
|
|
Reviewed by
Anne017
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:231
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:60
|
|
|
123.
|
|
|
%1 is typing
|
|
|
|
%1 are typing
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates in the chat header who is typing.
TRANSLATORS: Indicates in the chat header which contacts are typing.
|
|
|
|
|
%1 écrit...
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
%1 écrivent...
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:272
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:48
|
|
|
124.
|
|
|
%1 are typing
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates in the chat header which contacts are typing.
|
|
|
|
|
%1 écrivent...
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:275
|
|
|
125.
|
|
|
Unknown
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates unknown (not provided) phone number of a user in the profile.
|
|
|
|
|
Inconnu
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:340
|
|
|
126.
|
|
|
Mobile
|
|
|
TRANSLATORS: The subtitle for the user's phone field in user profile.
|
|
|
|
|
Téléphone portable
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:350
|
|
|
127.
|
|
|
@%1
|
|
|
TRANSLATORS: Title for the user's username field. Normally should take be "@username", no space between @ symbol and username.
|
|
|
|
|
@%1
|
|
Translated by
Anne017
|
|
Reviewed by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:402
|
|
|
128.
|
|
|
Block user
|
|
|
TRANSLATORS: Text of the block user switch label in user profile page.
|
|
|
|
|
Bloquer l'utilisateur
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:562
|
|
|
129.
|
|
|
Remove from group
|
|
|
TRANSLATORS: Text of leading action of group chat participants list item.
|
|
|
|
|
Retirer du groupe
|
|
Translated by
Anne017
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/ProfilePage.qml:629
|
