|
|
148.
|
|
|
%1 second
|
|
|
|
%1 seconds
|
|
|
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
|
|
|
|
|
%1 ثانیه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:51
|
|
|
149.
|
|
|
1 minute
|
|
|
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
|
|
|
|
|
۱ دقیقه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:54
|
|
|
150.
|
|
|
1 hour
|
|
|
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
|
|
|
|
|
۱ ساعت
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:57
|
|
|
151.
|
|
|
1 day
|
|
|
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
|
|
|
|
|
۱ روز
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:60
|
|
|
152.
|
|
|
1 week
|
|
|
TRANSLATORS: Secret chat self destruct timer.
|
|
|
|
|
۱ هفته
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DelegateUtils.qml:63
|
|
|
153.
|
|
|
Leave chat
|
|
|
|
|
ترک گپ
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:50
|
|
|
154.
|
|
|
Are you sure you want to leave this chat?
|
|
|
|
|
مطمئنید میخواهید این گپ را ترک کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:56
|
|
|
155.
|
|
|
Clear history
|
|
|
|
|
پاکسازی تاریخچه
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:66
|
|
|
156.
|
|
|
Are you sure you want to clear history?
|
|
|
|
|
مطمئنید میخواهید تاریخچه را پاک کنید؟
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:72
|
|
|
157.
|
|
|
typing...
|
|
|
TRANSLATORS: Indicates in a subtitle of a dialog list item that someone is typing.
TRANSLATORS: Indicates in the chat header the contact is typing.
|
|
|
|
|
در حال نوشتن…
|
|
Translated and reviewed by
Danial Behzadi
|
|
|
|
Located in
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/DialogsListItem.qml:188
/home/karni/src/telegram/telegram-app/v2/telegram/app/qml/components/TelegramHeader.qml:51
|
