Translations by barcesat
barcesat has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s file error
|
|
| 2008-02-02 |
%s קובץ פגום
|
|
| 13. |
Add attachment
|
|
| 2007-11-29 |
צרף קובץ
|
|
| 18. |
Copy
|
|
| 2007-11-29 |
העתק
|
|
| 20. |
Delete
|
|
| 2007-11-29 |
מחק
|
|
| 22. |
Cut
|
|
| 2007-11-29 |
גזור
|
|
| 24. |
Paste
|
|
| 2007-11-29 |
הדבק
|
|
| 28. |
Drag and drop
|
|
| 2007-11-29 |
גרור ושחרר
|
|
| 44. |
New category
|
|
| 2007-11-29 |
קטגוריה חדשה
|
|
| 47. |
New subcategory
|
|
| 2007-11-29 |
תת-קטגוריה חדשה
|
|
| 63. |
New note
|
|
| 2007-11-29 |
פתק חדש
|
|
| 66. |
New subnote
|
|
| 2007-11-29 |
פתקון חדש
|
|
| 80. |
New task
|
|
| 2007-11-29 |
משימה חדשה
|
|
| 83. |
New subtask
|
|
| 2007-11-29 |
תת-משימה חדשה
|
|
| 90. |
Start tracking
|
|
| 2007-11-29 |
התחל לעקוב
|
|
| 92. |
Stop tracking
|
|
| 2007-11-29 |
הפסק לעקוב
|
|
| 94. |
Maximize priority
|
|
| 2008-02-02 |
עדיפות מקסימלית
|
|
| 96. |
Minimize priority
|
|
| 2008-02-02 |
עדיפות מינימלית
|
|
| 98. |
Increase priority
|
|
| 2008-02-02 |
העלה עדיפות
|
|
| 100. |
Decrease priority
|
|
| 2008-02-02 |
הנמך עדיפות
|
|
| 133. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2007-11-29 |
שגיאה בשמירת %s.ini:
%s
|
|
| 134. |
Save error
|
|
| 2007-11-29 |
שגיאה בשמירה
|
|
| 138. |
Open attachment
|
|
| 2007-11-29 |
פתח קובץ מצורף
|
|
| 141. |
Don't snooze
|
|
| 2007-11-29 |
ללא תזכורת
|
|
| 187. |
Show/hide completed tasks
|
|
| 2007-12-01 |
הגג/הסתר משימות שהושלמו
|
|
| 188. |
&New task...
|
|
| 2007-11-29 |
&משימה חדשה...
|
|
| 279. |
Description
|
|
| 2007-11-29 |
תיאור
|
|
| 281. |
Subject
|
|
| 2007-11-29 |
נושא
|
|
| 285. |
Priority
|
|
| 2007-11-29 |
עדיפות
|
|
| 296. |
Dates
|
|
| 2007-11-29 |
תאריכים
|
|
| 298. |
Due date
|
|
| 2007-11-29 |
תאריך יעד
|
|
| 300. |
Completion date
|
|
| 2007-11-29 |
תאריך השלמה
|
|
| 301. |
Reminder
|
|
| 2007-11-29 |
תזכורת
|
|
| 302. |
Recurrence
|
|
| 2008-02-02 |
מופע חוזר
|
|
| 305. |
Use application-wide setting
|
|
| 2007-11-29 |
השתמש בהגדרה כוללת ליישום
|
|
| 306. |
No
|
|
| 2007-11-29 |
לא
|
|
| 307. |
Yes
|
|
| 2007-11-29 |
כן
|
|
| 308. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2007-11-29 |
האם לסמן את המשימה כהושלמה כשכל הסעיפים תחתיה הושלמו?
|
|
| 309. |
Budget
|
|
| 2007-11-29 |
תקציב
|
|
| 310. |
Time spent
|
|
| 2007-11-29 |
זמן שהושקע
|
|
| 311. |
Budget left
|
|
| 2007-11-29 |
תקציב שנשאר
|
|
| 312. |
Hourly fee
|
|
| 2007-11-29 |
משכורת לשעה
|
|
| 313. |
Fixed fee
|
|
| 2007-11-29 |
משכורת קבועה
|
|
| 314. |
Revenue
|
|
| 2007-11-29 |
רווח
|
|
| 315. |
Effort
|
|
| 2007-11-29 |
הישג
|
|
| 316. |
Categories
|
|
| 2007-11-29 |
קטגוריות
|
|
| 317. |
Attachments
|
|
| 2007-11-29 |
קבצים מצורפים
|
|
| 318. |
Notes
|
|
| 2007-12-01 |
פתקים
|
|
| 320. |
Edit task
|
|
| 2007-11-29 |
ערוך משימה
|
|
| 321. |
Task
|
|
| 2007-11-29 |
משימה
|
|
| 322. |
Start
|
|
| 2007-11-29 |
התחל
|
|
