Translations by ilanshavit
ilanshavit has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 274. |
Partly sunny
|
|
| 2011-04-18 |
שמש חלקית
|
|
| 275. |
Wrench
|
|
| 2011-04-18 |
עקום
|
|
| 276. |
No icon
|
|
| 2011-04-18 |
אין סמל
|
|
| 280. |
Edit to change all subjects
|
|
| 2011-04-18 |
ערוך לשינוי כל הנושאים
|
|
| 282. |
Edit to change all descriptions
|
|
| 2011-04-18 |
ערוך לשינוי כל התיאורים
|
|
| 288. |
Edit to change location of all attachments
|
|
| 2011-04-18 |
ערוך לשינוי כל הקבצים המצורפים
|
|
| 291. |
Appearance
|
|
| 2011-04-18 |
מראה
|
|
| 292. |
Foreground color
|
|
| 2011-04-18 |
צבע טקסט
|
|
| 293. |
Background color
|
|
| 2011-04-18 |
צבע רקע:
|
|
| 295. |
Icon
|
|
| 2011-04-18 |
סמל
|
|
| 319. |
Prerequisites
|
|
| 2011-04-18 |
דרישות קדם
|
|
| 330. |
Warning: start must be earlier than stop
|
|
| 2011-04-18 |
אזהרה: ההתחלה חייבת להיות מוקדמת יותר מהסיום
|
|
| 331. |
Multiple tasks
|
|
| 2011-04-18 |
משימות מרובות
|
|
| 332. |
%s (task)
|
|
| 2011-04-18 |
%s (משימות)
|
|
| 333. |
Multiple categories
|
|
| 2011-04-18 |
קטגוריות מרובות
|
|
| 334. |
%s (category)
|
|
| 2011-04-18 |
%s (קטגוריה)
|
|
| 335. |
Multiple notes
|
|
| 2011-04-18 |
הערות מרובות
|
|
| 336. |
%s (note)
|
|
| 2011-04-18 |
%s (הערה)
|
|
| 337. |
Multiple attachments
|
|
| 2011-04-18 |
קבצים מצורפים מרובים
|
|
| 338. |
%s (attachment)
|
|
| 2011-04-18 |
%s (קובץ מצורף)
|
|
| 339. |
Multiple efforts
|
|
| 2011-04-18 |
מאמצים מרובים
|
|
| 340. |
%s (effort)
|
|
| 2011-04-18 |
%s (effort)
|
|
| 2011-04-18 |
%s (מאמץ)
|
|
| 342. |
Use color:
|
|
| 2011-04-18 |
השתמש בצבע:
|
|
| 350. |
Stop after
|
|
| 2011-04-18 |
עצור אחרי
|
|
| 351. |
recurrences
|
|
| 2011-04-18 |
חזרות
|
|
| 378. |
You may find details for your distribution here
|
|
| 2011-04-18 |
תוכל למצוא פרטים נוספים לגבי ההפצה שלך כאן
|
|
| 379. |
Note that under some systems (Fedora), you may have to
install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
for this to work.
|
|
| 2011-04-18 |
שים לב שבהפצות שונות (פדורה), עליך להתקין את החבילות: avahi-compat-libdns_sd ו- Avahi בכדי שזה יעבוד
|
|
| 412. |
Let the system determine the language
|
|
| 2011-04-18 |
תן למערכת לקבוע את השפה
|
|
| 437. |
Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
|
|
| 2011-04-18 |
מספר השעות שהמשימה נחשבת לעומדת להסתיים בקרוב
|
|
| 470. |
Show the synchronization log
|
|
| 2011-04-18 |
הראה את יומן הסנכרון
|
|
| 495. |
One way from client
|
|
| 2011-04-18 |
דרך אחת ממחשב לקוח
|
|
| 497. |
One way from server
|
|
| 2011-04-18 |
דרך אחת משרת
|
|
| 548. |
Cannot save %s
%s
|
|
| 2011-04-18 |
לא ניתן לשמור את %s
%s
|
|
| 550. |
%s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
|
|
| 2011-04-18 |
%s קבצי תבנית (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
|
|
| 553. |
Finished synchronization
|
|
| 2011-04-18 |
הסנכרון הסתיים
|
|
| 564. |
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s.
|
|
| 2011-04-18 |
שגיאה בעת נסיון לפתיחת %(filename)s
מאחר שהוא נוצר על ידי גירסה לא מוכרת של %(name)s.
נא שדרגו את %(name)s.
|
|
| 566. |
Synchronizing...
|
|
| 2011-04-18 |
בסנכרון...
|
|
| 624. |
&Toggle category
|
|
| 2011-04-18 |
&מתג קטגוריות
|
|
| 635. |
one task due soon
|
|
| 2011-04-18 |
משימה אחת מוקדמת מידי
|
|
| 648. |
Save selected task as &template
|
|
| 2011-04-18 |
שמור משימה נבחרת כ &template
|
|
| 687. |
&Preferences... Alt+P
|
|
| 2011-04-18 |
&העדפות... Alt+P
|
|
| 1395. |
%d days
|
|
| 2011-04-18 |
%d ימים
|
|
| 1396. |
1 day
|
|
| 2011-04-18 |
יום אחד
|
|
