Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 5. |
%s file error
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 18. |
Copy
|
|
| 2006-09-17 |
Kopieren
|
|
| 22. |
Cut
|
|
| 2006-09-17 |
Ausschneiden
|
|
| 24. |
Paste
|
|
| 2006-09-17 |
Einfügen
|
|
| 25. |
Paste "%s"
|
|
| 2010-11-14 |
Einfügen "%s"
|
|
| 28. |
Drag and drop
|
|
| 2007-08-24 |
Drag und Drop
|
|
| 44. |
New category
|
|
| 2006-09-17 |
Neue Kategorie
|
|
| 80. |
New task
|
|
| 2006-09-17 |
Neue Aufgabe
|
|
| 83. |
New subtask
|
|
| 2006-09-17 |
Neue Teilaufgabe
|
|
| 90. |
Start tracking
|
|
| 2006-09-17 |
Stoppuhr starten
|
|
| 92. |
Stop tracking
|
|
| 2006-09-17 |
Stoppuhr anhalten
|
|
| 94. |
Maximize priority
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 96. |
Minimize priority
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 98. |
Increase priority
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 100. |
Decrease priority
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 163. |
&New effort... Ctrl+E
|
|
| 2010-04-24 |
&Neuer Aufwand... Ctrl+E
|
|
| 165. |
Hide &inactive tasks
|
|
| 2009-12-24 |
Verstecke &deaktivierte Aufgaben
|
|
| 2009-12-24 |
Verstecke &deaktieve Aufgaben
|
|
| 174. |
Hide &active tasks
|
|
| 2009-12-24 |
Verstecke &aktive Aufgaben
|
|
| 186. |
Hide &completed tasks
|
|
| 2009-12-24 |
Verstecke &komplettierte Aufgaben
|
|
| 2009-12-24 |
Verstecke &Komplettiere Aufgaben
|
|
| 187. |
Show/hide completed tasks
|
|
| 2006-09-17 |
Anzeigen/Ausblenden erledigter Aufgaben
|
|
| 198. |
Box
|
|
| 2011-05-04 |
Box
|
|
| 219. |
Document
|
|
| 2011-05-04 |
Dokument
|
|
| 239. |
Lamp
|
|
| 2011-05-04 |
Lampe
|
|
| 251. |
Life ring
|
|
| 2011-05-04 |
Rettungsring
|
|
| 279. |
Description
|
|
| 2006-09-17 |
Aufgabenbeschreibung
|
|
| 281. |
Subject
|
|
| 2006-09-17 |
Betreff
|
|
| 285. |
Priority
|
|
| 2006-09-17 |
Priorität
|
|
| 296. |
Dates
|
|
| 2006-09-17 |
Termine
|
|
| 298. |
Due date
|
|
| 2006-09-17 |
Stichtag
|
|
| 300. |
Completion date
|
|
| 2006-09-17 |
Tag der Fertigstellung
|
|
| 302. |
Recurrence
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 308. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2007-08-24 |
Aufgabe als erledigt markieren, wenn alle Teilaufgaben erledigt sind?
|
|
| 309. |
Budget
|
|
| 2006-09-17 |
Zeitbudget
|
|
| 310. |
Time spent
|
|
| 2006-09-17 |
Zeitaufwand
|
|
| 311. |
Budget left
|
|
| 2006-09-17 |
Restbudget
|
|
| 315. |
Effort
|
|
| 2006-09-17 |
Aufwand
|
|
| 316. |
Categories
|
|
| 2006-09-17 |
Kategorien
|
|
| 320. |
Edit task
|
|
| 2006-09-17 |
Aufgabe bearbeiten
|
|
| 321. |
Task
|
|
| 2006-09-17 |
Aufgabe
|
|
| 322. |
Start
|
|
| 2006-09-17 |
Starten
|
|
| 327. |
Stop
|
|
| 2006-09-17 |
Anhalten
|
|
| 328. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2006-09-17 |
Zeit rückwirkend ab letztem Zeitstopp erfassen
|
|
| 343. |
None
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 344. |
Daily
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 346. |
Weekly
|
|
| 2008-02-02 | ||
| 361. |
Export only the selected items
|
|
| 2011-05-04 |
Nur ausgewählte Elemente exportieren
|
|
| 364. |
Write style information to a separate CSS file
|
|
| 2011-05-04 |
Style-Informationen in eine separate CSS-Datei schreiben
|
|
| 365. |
If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
|
|
| 2011-05-04 |
Wenn eine CSS-Datei für die exportierte Datei besteht, dann werden %(name)s diese nicht überschreiben. Dadurch können Sie die Style-Informationen ändern, ohne Ihre Änderungen beim nächsten Export zu verlieren.
|
|
