Translations by Haowen
Haowen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 523. |
%(name)s is up to date at version %(version)s.
|
|
| 2012-04-18 |
%(name)s 为最新版本 %(version)s。
|
|
| 525. |
Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
|
|
| 2012-04-18 |
没有找到%(name)s最新版本信息
|
|
| 527. |
You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
|
|
| 2012-04-18 |
你正使用%(name)s 预览版本%(currentVersion)s。
|
|
| 528. |
The latest released version of %(name)s is %(version)s.
|
|
| 2012-04-18 |
%(name)s最新的发行版本为%(version)s。
|
|
| 530. |
Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
|
|
| 2012-04-18 |
Task Coach 发现 XFCE4 会话管理问题.
|
|
| 531. |
If you experience random freeze at startup, please uncheck
the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
|
|
| 2012-04-18 |
如果启动时发现随机性的停滞，请在“优先"选项卡取消选定
“使用 X11 会话管理”。
|
|
| 532. |
Do not show this dialog at startup
|
|
| 2012-04-18 |
启动时不显示本对话框。
|
|
| 533. |
No user input since %s. The following task was
being tracked:
|
|
| 2012-04-18 |
从%s起无用户输入。以下任务已
被追踪：
|
|
| 535. |
Stop it at %s
|
|
| 2012-04-18 |
在%s停止
|
|
| 536. |
Stop it at %s and resume now
|
|
| 2012-04-18 |
在%s停止并立即恢复
|
|
| 564. |
Cannot open %s because it is locked.
This means either that another instance of TaskCoach
is running and has this file opened, or that a previous
instance of Task Coach crashed. If no other instance is
running, you can safely break the lock.
Break the lock?
|
|
| 2012-04-18 |
%s被锁定，无法打开。
这表示有另外一个TaskCoach实例在运行并打开此文件，
或者是此前Task Coach发生崩溃。如果没有其他实例
运行，你可以安全解锁。
是否现在解锁？
|
|
| 596. |
&Rounding
|
|
| 2012-04-18 |
舍取整数(&R)
|
|
| 604. |
Open a new tab with a viewer that displays task statistics
|
|
| 2012-04-18 |
打开新标签页以显示任务统计表
|
|
| 610. |
Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
|
|
| 2012-04-18 |
打开新标签页以显示任务日历
|
|
| 618. |
Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
|
|
| 2012-04-18 |
打开新标签页以显示选定任务进展
|
|
| 659. |
Edit existing templates
|
|
| 2012-04-18 |
编辑现存模板
|
|
| 661. |
&Purge deleted items
|
|
| 2012-04-18 |
清除已删除条目(&P)
|
|
| 672. |
Export items from a viewer in HTML format
|
|
| 2012-04-18 |
使用HTML格式导出显示条目
|
|
| 674. |
Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
|
|
| 2012-04-18 |
使用逗号分隔值(CSV)格式导出显示条目
|
|
| 676. |
Export items from a viewer in iCalendar format
|
|
| 2012-04-18 |
使用日历数据交换(iCalendar)格式导出显示条目
|
|
| 678. |
Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
|
|
| 2012-04-18 |
使用格式导出显示条目(参见 todotxt.com)
|
|
| 680. |
Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
|
|
| 2012-04-18 |
从逗号分隔值(CSV)文件导入任务表
|
|
| 682. |
The selected file is empty. Please select a different file.
|
|
| 2012-09-06 |
已选择文件为空，请选中别的文件。
|
|
| 684. |
Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
|
|
| 2012-04-18 |
从Todo.txt文件导入任务表 (参见 todotxt.com)
|
|
| 686. |
S&yncML synchronization...
|
|
| 2012-04-18 |
SyncML 同步化...(&y)
|
|
| 694. |
P&aste as subitem Shift+Ctrl+V
|
|
| 2012-04-18 |
粘贴为自条目(&a) Shift+Ctrl+V
|
|
| 697. |
&SyncML preferences...
|
|
| 2012-04-18 |
同步协议(&S) 属性...
|
|
| 699. |
SyncML preferences
|
|
| 2012-04-18 |
同步协议属性
|
|
| 707. |
Show/hide items belonging to %s
|
|
| 2012-04-18 |
显示/隐藏归属于 %s 的条目
|
|
| 718. |
Sort &case sensitive
|
|
| 2012-04-18 |
区分大小写排序(&c)
|
|
| 722. |
Hide c&omposite tasks
|
|
| 2012-04-18 |
隐藏混合任务(&o)
|
|
| 726. |
Edit &tracked task... Shift-Alt-T
|
|
| 2012-04-18 |
编辑已追踪任务 (&t)... Shift-Alt-T
|
|
| 727. |
Edit the currently tracked task(s)
|
|
| 2012-04-18 |
编辑当前已追踪任务
|
|
| 731. |
New task with selected &categories...
|
|
| 2012-04-18 |
新建任务于选定分类
|
|
| 732. |
Insert a new task with the selected categories checked
|
|
| 2012-04-18 |
插入任务于选定分类选取任务
|
|
| 733. |
New task with selected tasks as &prerequisites...
|
|
| 2012-04-18 |
新建任务
|
|
| 734. |
Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
|
|
| 2012-04-18 |
插入任务以选定任务为先导任务
|
|
| 736. |
Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
|
|
| 2012-04-18 |
插入新任务且以已选任务为依赖任务
|
|
| 737. |
New &subitem...
|
|
| 2012-04-20 |
新建子条目(&s)
|
|
| 741. |
Insert a new subitem of the selected item
|
|
| 2012-04-18 |
在选定子条目处插入新子条目
|
|
| 742. |
Mark task &active Alt+RETURN
|
|
| 2012-04-18 |
(&a) Alt+RETURN
|
|
| 743. |
Mark the selected task(s) active
|
|
| 2012-04-18 |
标记选定任务为活跃任务
|
|
| 744. |
Mark task &inactive Ctrl+Alt+RETURN
|
|
| 2012-04-18 |
标记为非活跃任务(&i)
|
|
| 745. |
Mark the selected task(s) inactive
|
|
| 2012-04-18 |
标记选定任务为非活跃任务
|
|
| 746. |
Mark task &completed Ctrl+RETURN
|
|
| 2012-04-18 |
标记任务为已完成(&c) Ctrl+RETURN
|
|
| 752. |
Toggle %s
|
|
| 2012-04-18 |
套选 %s
|
|
| 754. |
&Mail... Shift-Ctrl-M
|
|
| 2012-04-18 |
邮件(&M)... Shift-Ctrl-M
|
|
| 755. |
Several things
|
|
| 2012-04-20 |
几件事
|
|
| 756. |
and
|
|
| 2012-04-20 |
和
|
|
| 758. |
%s mail error
|
|
| 2012-04-20 |
%s 邮件错误
|
|
