Translations by Lasse Svensson
Lasse Svensson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 295. |
Appearance
|
|
| 2011-06-15 |
Visning
|
|
| 300. |
Dates
|
|
| 2011-06-26 |
Tider
|
|
| 302. |
Due date
|
|
| 2011-06-20 |
Deadline
|
|
| 2011-06-15 |
Klar senast
|
|
| 304. |
Completion date
|
|
| 2011-06-15 |
Klarskriven
|
|
| 306. |
Recurrence
|
|
| 2011-06-15 |
Återkommande
|
|
| 307. |
Progress
|
|
| 2011-06-15 |
Progress
|
|
| 308. |
Percentage complete
|
|
| 2011-06-15 |
Progress
|
|
| 312. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2011-06-15 |
Klarskriv uppgift när deluppgifter är klara?
|
|
| 313. |
Budget
|
|
| 2011-06-15 |
Planerad tidsåtgång
|
|
| 314. |
Time spent
|
|
| 2011-06-15 |
Förbrukad tid
|
|
| 315. |
Budget left
|
|
| 2011-06-15 |
Återstående tid
|
|
| 316. |
Hourly fee
|
|
| 2011-06-15 |
Timpris
|
|
| 317. |
Fixed fee
|
|
| 2011-06-15 |
Fast pris
|
|
| 318. |
Revenue
|
|
| 2011-06-15 |
Inkomst
|
|
| 323. |
Prerequisites
|
|
| 2011-06-15 |
Beroenden
|
|
| 325. |
Task
|
|
| 2011-06-15 |
Uppgift
|
|
| 326. |
Start
|
|
| 2011-06-15 |
Starta
|
|
| 327. |
Week(s)
|
|
| 2011-06-11 |
Vecka(or)
|
|
| 328. |
Day(s)
|
|
| 2011-06-11 |
Dag(ar)
|
|
| 329. |
Hour(s)
|
|
| 2017-10-15 |
Timme/-ar
|
|
| 330. |
Minute(s)
|
|
| 2017-10-15 |
Minut/-er
|
|
| 331. |
Stop
|
|
| 2011-06-15 |
Avbryt
|
|
| 332. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2011-06-15 |
Starta tidtagning från senaste stopptid
|
|
| 348. |
Daily
|
|
| 2011-06-15 |
Varje dag
|
|
| 349. |
Monthly
|
|
| 2011-06-15 |
Varje månad
|
|
| 351. |
Yearly
|
|
| 2011-06-15 |
Varje år
|
|
| 352. |
keeping dates on the same weekday
|
|
| 2011-06-15 |
välj datum på samma veckodag
|
|
| 357. |
previous planned start and/or due date
|
|
| 2017-10-15 |
tidigare planerad starttidpunkt och/eller deadline
|
|
| 358. |
last completion date
|
|
| 2017-10-15 |
senast klarskriven
|
|
| 367. |
Put task dates and times in separate columns
|
|
| 2017-10-15 |
Placera uppgifternas datum och klockslag i separata kolumner
|
|
| 369. |
If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
|
|
| 2011-06-15 |
Om den exporterade filen har en CSS-fil kommer den inte att skrivas över av %(name)s. Du kan alltså redigera format utan att ändringarna förloras nästa gång du exporterar.
|
|
| 374. |
An iPhone or iPod Touch device is trying
to synchronize with this task file for
the first time. What kind of synchronization
would you like to use?
|
|
| 2011-06-15 |
En iPhone eller en iPodTouch försöker
synkronisera uppgiftsfilen för första
gången. Vilken typ av synkronisering
ska göras?
|
|
| 375. |
Refresh from desktop
|
|
| 2011-06-15 |
Uppdatera från PC
|
|
| 376. |
Refresh from device
|
|
| 2011-06-15 |
Uppdatera från enhet
|
|
| 378. |
You have enabled the iPhone synchronization feature, which
needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
your system.
|
|
| 2011-06-15 |
Du har aktiverat iPhonesynkronisering som
behöver Bonjour. Bonjour verkar inte vara
installerat i ditt system.
|
|
| 379. |
Please download and install Bonjour for Windows from
|
|
| 2011-06-15 |
Ladda ner och installera Bonjour för Windows från
|
|
| 382. |
You may find details for your distribution here
|
|
| 2011-06-15 |
Här hittar du information om din distibution
|
|
| 384. |
In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
|
|
| 2011-06-15 |
Om du har en brandvägg kontrollera även
att portarna 4096-4100 är öppna.
|
|
| 387. |
This setting can be overridden for individual tasks
in the task edit dialog.
|
|
| 2017-10-15 |
Den här inställningen kan åsidosättas för enskilda uppgifter
när uppgiften redigeras.
|
|
| 390. |
Auto load when the file changes on disk
|
|
| 2017-10-15 |
Ladda automatiskt när filen ändras på disken
|
|
| 391. |
Smart filesystem monitoring
|
|
| 2017-10-15 |
Smart kontroll av filsystem
|
|
| 392. |
Try to detect changes to the task file in real time.
Do not check this if your task file is on a network share.
You must restart %s after changing this.
|
|
| 2017-10-15 |
Försök upptäcka ändringar i uppgiftsfilen i realtid.
Välj inte detta om din uppgiftsfil ligger på ett delat nätverk.
%s måste startas om när du har ändrat inställningen.
|
|
| 395. |
Attachment base directory
|
|
| 2011-06-15 |
Huvudkatalog för bifogade filer
|
|
| 396. |
When adding an attachment, try to make
its path relative to this one.
|
|
| 2011-06-15 |
Försök att utgå från den här katalogen
när du lägger till en bifogad fil.
|
|
| 402. |
Window behavior
|
|
| 2011-06-15 |
Fönsterhantering
|
|
| 409. |
Check for new version of %(name)s on startup
|
|
| 2011-06-15 |
Sök efter ny version av %(name)s vid uppstart
|
|
| 411. |
Hide main window when iconized
|
|
| 2011-06-15 |
Dölj huvudfönstret vid minimering
|
|
| 413. |
Make clock in the task bar tick when tracking effort
|
|
| 2011-06-15 |
Gör så att klockan i aktivitetsfältet tickar
vid tidtagning.
|
|
| 419. |
These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
|
|
| 2017-10-15 |
Dessa inställningar för utseende kan åsidosättas för individuella uppgifter när uppgiften redigeras.
|
|
