|
|
662.
|
|
|
Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
|
|
|
|
|
На самом деле удалить удалённые задачи и заметки (см. главу SyncML в помощи)
|
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:221
|
|
|
663.
|
|
|
Purging deleted items is undoable. 
If you're planning on enabling
the SyncML feature again with the
same server you used previously,
these items will probably come back.
Do you still want to purge? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Затирание удаленных пунктов невозможно отменить.
Если вы планируете активировать функцию SyncML повторно
с тем же сервером, который вы использовали в последний раз,
эти пункты, скорее всего, вернутся в прежнее состояние.
Тем не менее вы хотите затереть? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:226
|
|
|
664.
|
|
|
&Page setup...[tab]Shift+Ctrl+P
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Параметры страницы...[tab]Shift+Ctrl+P
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:244
|
|
|
665.
|
|
|
&Print preview...
|
|
|
|
|
П&редварительный просмотр печати...
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:264
|
|
|
666.
|
|
|
Show a preview of what the print will look like
|
|
|
|
|
Показать окно предварительного просмотра документа для печати
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:265
|
|
|
667.
|
|
|
Print preview
|
|
|
|
|
Предварительный просмотр
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:275
|
|
|
668.
|
|
|
&Print...[tab]Ctrl+P
|
|
|
[tab] represents a tab character.
Please write it exactly the same way, [tab], in your
translation.
|
|
|
|
|
Печать...[tab]Ctrl+P
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:284
|
|
|
669.
|
|
|
Manage backups...
|
|
|
|
|
Управление резервными копиями...
|
|
Translated and reviewed by
skoldin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:333
|
|
|
670.
|
|
|
Manage all task file backups
|
|
|
|
|
Сделать резервные копии всех файлов задач
|
|
Translated and reviewed by
skoldin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:334
|
|
|
671.
|
|
|
Export as &HTML...
|
|
|
|
|
Экспорт в формат &HTML...
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/uicommand/uicommand.py:351
|
