|
|
562.
|
|
|
You have unsaved changes. 
Save before closing? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Не все изменения сохранены.
Сохранить изменения перед закрытием? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:443
|
|
|
563.
|
|
|
%s: save changes?
|
|
|
|
|
%s: Сохранить изменения?
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:444
|
|
|
564.
|
|
|
Cannot open %s because it is locked.
This means either that another instance of TaskCoach
is running and has this file opened, or that a previous
instance of Task Coach crashed. If no other instance is
running, you can safely break the lock.
Break the lock? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно открыть %s потому что он заблокирован.
Это означает что другой экземпляр программы TaskCoach
запущен и держит этот файл открытым, или что
ранее запущенный экземпляр Task Coach аварийно
завершился. Если нет других запущенных экземпляров
вы можете безопасно снять блокировку.
Снять блокировку? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:454
|
|
|
565.
|
|
|
%s: file locked
|
|
|
|
|
%s: файл заблокирован
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:462 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:470
|
|
|
566.
|
|
|
Cannot acquire a lock because locking is not supported
on the location of %s.
Open %s unlocked? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Нельзя получить блокировку, поскольку она не поддерживается
в месте расположения %s.
Открыть %s незаблокированным? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:467
|
|
|
567.
|
|
|
Closed %s
|
|
|
|
|
Закрыт %s
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:475
|
|
|
568.
|
|
|
Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
|
|
|
|
|
Сохранено %(nrtasks)d задач в файл %(filename)s
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:481
|
|
|
569.
|
|
|
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Невозможно открыть %(filename)s
т.к. он создан новой версией %(name)s.
Пожалуйста, обновите %(name)s. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:486
|
|
|
570.
|
|
|
Error while reading %s:
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Ошибка чтения %s:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:496
|
|
|
571.
|
|
|
The backup manager will now open to allow you to restore
an older version of this file. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Сейчас откроется менеджер резервных копий, который позволит вам восстановить более раннюю версию этого файла
|
|
Translated and reviewed by
skoldin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:500
|
