|
|
1287.
|
|
|
Edit the subject of the selected item in a viewer
|
|
|
|
|
Изменить тему выбранного элемента в окне
|
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:851
|
|
|
1288.
|
|
|
F2
|
|
|
|
|
F2
|
|
Translated and reviewed by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:851
|
|
|
1289.
|
|
|
<h4>%(name)s - %(description)s</h4> 
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Версия%(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
Translated by
Nkolay Parukhin
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:860
|
|
|
1290.
|
|
|
%(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
|
|
|
|
|
%(name)s активно развивается. Хотя разработчики %(name)s стараются избежать их, ошибки случаются. Таким образом, настоятельно рекомендуется выполнять регулярное резервное копирование вашей работы.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:26
|
|
|
1291.
|
|
|
%(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
|
|
|
|
|
У %(name)s есть список рассылки, где Вы можете обсудить использование %(name)s с другими пользователями, обсудить и запросить особенности, а также сообщить об ошибках. Перейдите на %(url)s и присоединяйтесь сегодня!
|
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:27
|
|
|
1292.
|
|
|
%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
|
|
|
|
|
%(name)s имеет возможность неограниченной отмены действий. Любое вносимое изменение, будь то редактирование описания задачи или удаление записи о работе над ней, можно отменить. Используйте пункты меню 'Правка' -> 'Отменить' и 'Правка' -> 'Повторить' для перехода назад или вперед по всей истории внесенных изменений.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:28
|
|
|
1293.
|
|
|
%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
|
|
|
|
|
В %(name)s встроена поддержка различных языков. Выберите пункт меню 'Правка' -> 'Настройки' для просмотра списка доступных языков. Если ваш язык отсутствует в списке, или вы считаете, что перевод нуждается в улучшении, коллектив разработчиков будет благодарен вам за помощь в локализации %(name)s. Информацию о том, как вы можете помочь, можно найти по ссылке: %(url)s.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:29
|
|
|
1294.
|
|
|
If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
|
|
|
|
|
При введении интернет-адреса (например, %(url)s) в описание задачи или работы над задачей, он превращается в ссылку. Если вы нажмете на эту ссылку, она откроется в вашем браузере по умолчанию.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:30
|
|
|
1295.
|
|
|
You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
|
|
|
|
|
Когда задачи представлены в виде дерева, вы можете перетаскивать их с помощью указателя мыши, изменяя их уровень и принадлежность. Эта функция работает и в дереве категорий.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:31
|
|
|
1296.
|
|
|
You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
|
|
|
|
|
Вы можете перетаскивать файлы из Проводника в любую задачу для создания вложений. При перемещении файла над вкладкой отроется соответствующая страница, а при перемещении над свернутой задачей (отмеченной знаком '+' в прямоугольнике) в дереве задач эта задача развернется и станут видны все ее подзадачи.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:32
|
