|
1096.
|
|
|
Active tasks are black text with a blue icon;
|
|
|
|
Активные задачи - черный текст с голубым значком;
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:231
|
|
1097.
|
|
|
Late tasks are purple;
|
|
|
|
Устаревшие задачи отображаются фиолетовым;
|
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:232
|
|
1098.
|
|
|
Future tasks are gray, and
|
|
|
|
Будущие задачи серые, и
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:233
|
|
1099.
|
|
|
Completed tasks are green.
|
|
|
|
Завершенные задачи зеленые.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:234
|
|
1100.
|
|
|
This all assumes you have not changed the text colors through the ![](/@@/translation-newline)
preferences dialog, of course.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Все это, конечно, предполагает, что вы не изменили цвет текста через диалог настроек.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:235
|
|
1101.
|
|
|
The background color of tasks is determined by the categories the ![](/@@/translation-newline)
task belongs to. See the section about ![](/@@/translation-newline)
<a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Цвет фона задач определяется категориями, к которым ![](/@@/translation-newline)
они принадлежат. См. раздел о ![](/@@/translation-newline)
<a href="#categoryproperties">свойства категории</a> ниже.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:238
|
|
1102.
|
|
|
You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will ![](/@@/translation-newline)
show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog ![](/@@/translation-newline)
you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task ![](/@@/translation-newline)
completed. It is also possible to snooze the reminder.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Вы можете установить напоминание на определенную дату и время. %(name)s ![](/@@/translation-newline)
выведет сообщение напоминания в выбранные дату и время. Из диалога напоминания ![](/@@/translation-newline)
вы можете открыть задачу, начать учет работы или отметить задачу ![](/@@/translation-newline)
как выполненную. Так же возможно переназначить напоминание на другие дату и время.
|
|
Translated and reviewed by
Константин
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:244
|
|
1103.
|
|
|
If you have Growl or Snarl installed, you can instruct ![](/@@/translation-newline)
%(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Если у Вас установлены Growl или Snarl, вы можете дать указания ![](/@@/translation-newline)
%(name)s использовать их для напоминания в диалоге настроек.
|
|
Translated by
Константин
|
|
Reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:249
|
|
1104.
|
|
|
Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time ![](/@@/translation-newline)
spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in ![](/@@/translation-newline)
the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar ![](/@@/translation-newline)
button.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Всякий раз, когда вы тратите время на задачи, вы можете записывать количество ![](/@@/translation-newline)
затраченного времени, отслеживая работу. Выберите задачу и вызовите 'Начать учет' ![](/@@/translation-newline)
в меню 'Работа' или контекстном меню или с помощью кнопки панели инструментов ![](/@@/translation-newline)
'Начать учет работы'.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:258
|
|
1105.
|
|
|
Effort records have the following properties you can change:
|
|
|
|
Записи о работе имеют следующие изменяемые свойства:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:265
|