|
|
1087.
|
|
|
Overdue: the due date is in the past;
|
|
|
|
|
Просрочено: дата завершения в прошлом;
|
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:216
|
|
|
1088.
|
|
|
Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
changed in the preferences); |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Срок истекает: срок скоро закончится (что есть 'скоро',
может быть изменен в настройках); |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:217
|
|
|
1089.
|
|
|
Late: the planned start is in the past and the task has
not been started; |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Устарела: плановая дата начала в прошлом и задача не была начата;
|
|
Translated by
Keks Keksov
|
|
Reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:219
|
|
|
1090.
|
|
|
Over budget: no budget left;
|
|
|
|
|
Бюджет исчерпан: бюджета не осталось;
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:221
|
|
|
1091.
|
|
|
Under budget: still budget left;
|
|
|
|
|
В рамках бюджета: еще бюджет остался;
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:222
|
|
|
1092.
|
|
|
No budget: the task has no budget.
|
|
|
|
|
Нет бюджета: задача не имеет бюджета.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:223
|
|
|
1093.
|
|
|
The text of tasks is colored according to the following rules:
|
|
|
|
|
Текст задачи окрашен в соответствии со следующими правилами:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:227
|
|
|
1094.
|
|
|
Overdue tasks are red;
|
|
|
|
|
Просроченные задачи выделены красным;
|
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:229
|
|
|
1095.
|
|
|
Tasks due soon are orange;
|
|
|
|
|
Задачи с приближающимся сроком отмечены оранжевым;
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:230
|
|
|
1096.
|
|
|
Active tasks are black text with a blue icon;
|
|
|
|
|
Активные задачи - черный текст с голубым значком;
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:231
|
