|
|
1107.
|
|
|
Start date/time: start date and time of the effort.
|
|
|
|
|
Дата/время начала: дата и время начала работы над задачей.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:268
|
|
|
1108.
|
|
|
Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
'None' as long as you are still working on the task. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Дата/время конца: дата и время конца работы над задачей. Она
может быть не задана до тех пор пока вы работаете над задачей. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:269
|
|
|
1109.
|
|
|
Description: a multi-line description of the effort.
|
|
|
|
|
Описание: несколько строк описания работы над задачей.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:271
|
|
|
1110.
|
|
|
Time spent: how much time you have spent working on the task.
|
|
|
|
|
Затраченное время: сколько времени у Вас ушло на выполнение задачи.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:275
|
|
|
1111.
|
|
|
Revenue: money earned with the time spent.
|
|
|
|
|
Доход: деньги заработанные за затраченное время.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:276
|
|
|
1112.
|
|
|
Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you
need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then,
you can add items to one or more categories by editing the item and checking the
relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Задачи и заметки могут принадлежать к одной или нескольким категориям. Во-первых, необходимо создать
категорию, которую вы хотите использовать с помощью меню "Категория". Затем, вы можете добавлять
элементы в одну или несколько категорий путем редактирования элемента и проверки соответствующих
категорий для этого элемента во вкладке категорий диалого редактирования. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:284
|
|
|
1113.
|
|
|
You can limit the items shown in the task and notes viewers to one
or more categories by checking a category in the category viewer. For example,
if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task
viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the
phone calls you need to make. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы можете ограничить элементы, отображаемые в окнах задач и заметок по одной или
нескольким категориям, помечая категории в окне категорий. Например, если у вас есть
категория "телефонные звонки", и вы пометите данную категорию, то в окне задач будут
показаны только задачи, принадлежащие к этой категории; другими словами:
телефонные звонки, которые нужно сделать. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:289
|
|
|
1114.
|
|
|
Categories have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Категории имеют следующие свойства, которые вы можете изменить:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:297
|
|
|
1115.
|
|
|
Subject: a single line that summarizes the category.
|
|
|
|
|
Тема: строка, которая обобщает категории.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:299
|
|
|
1116.
|
|
|
Description: a multi-line description of the category.
|
|
|
|
|
Описание: несколько строк описания категории.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:300
|
