|
|
1097.
|
|
|
Late tasks are purple;
|
|
|
|
|
Устаревшие задачи отображаются фиолетовым;
|
|
Translated and reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:232
|
|
|
1098.
|
|
|
Future tasks are gray, and
|
|
|
|
|
Будущие задачи серые, и
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:233
|
|
|
1099.
|
|
|
Completed tasks are green.
|
|
|
|
|
Завершенные задачи зеленые.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:234
|
|
|
1100.
|
|
|
This all assumes you have not changed the text colors through the 
preferences dialog, of course. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Все это, конечно, предполагает, что вы не изменили цвет текста через диалог настроек.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:235
|
|
|
1101.
|
|
|
The background color of tasks is determined by the categories the
task belongs to. See the section about
<a href="#categoryproperties">category properties</a> below. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Цвет фона задач определяется категориями, к которым
они принадлежат. См. раздел о
<a href="#categoryproperties">свойства категории</a> ниже. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:238
|
|
|
1102.
|
|
|
You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
completed. It is also possible to snooze the reminder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Вы можете установить напоминание на определенную дату и время. %(name)s
выведет сообщение напоминания в выбранные дату и время. Из диалога напоминания
вы можете открыть задачу, начать учет работы или отметить задачу
как выполненную. Так же возможно переназначить напоминание на другие дату и время. |
|
Translated and reviewed by
Константин
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:244
|
|
|
1103.
|
|
|
If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
%(name)s to use these for reminders in the preferences dialog. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Если у Вас установлены Growl или Snarl, вы можете дать указания
%(name)s использовать их для напоминания в диалоге настроек. |
|
Translated by
Константин
|
|
Reviewed by
Korney San
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:249
|
|
|
1104.
|
|
|
Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar
button. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Всякий раз, когда вы тратите время на задачи, вы можете записывать количество
затраченного времени, отслеживая работу. Выберите задачу и вызовите 'Начать учет'
в меню 'Работа' или контекстном меню или с помощью кнопки панели инструментов
'Начать учет работы'. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:258
|
|
|
1105.
|
|
|
Effort records have the following properties you can change:
|
|
|
|
|
Записи о работе имеют следующие изменяемые свойства:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:265
|
|
|
1106.
|
|
|
Task: the task the effort belongs to.
|
|
|
|
|
Задача: задача которой принадлежит работа.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:267
|
