Browsing Romanian translation

• Download translation
• Translation details

558 → 567 of 1482 results First • Previous • Next • Last
	558.	English:		Finished synchronization
Current Romanian:				Sincronizare încheiată
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2011-04-19
				Reviewed by Roberto on 2018-08-20
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:367
	559.	English:		Synchronization status
Current Romanian:				Stare sincronizare
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:376
	560.	English:		Cannot open %s %s
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu se poate deschide %s %s
				Translated and reviewed by Florin Cătălin RUSSEN on 2011-02-15
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:384
	561.	English:		A file named %s already exists. Do you want to replace it?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Un fișier numit %s există deja. Doriți să-l înlocuiți?
				Translated and reviewed by Florin Cătălin RUSSEN on 2011-04-15
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:422
	562.	English:		You have unsaved changes. Save before closing?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Aveți modificări nesalvate. Salvați înainte de închidere?
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:443
	563.	English:		%s: save changes?
Current Romanian:				%s: salvați modificările?
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:444
	564.	English:		Cannot open %s because it is locked. This means either that another instance of TaskCoach is running and has this file opened, or that a previous instance of Task Coach crashed. If no other instance is running, you can safely break the lock. Break the lock?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu se poate deschide %s pentru că este blocat. Asta înseamnă ori că o altă instanță TaskCoach este este activă și are acest fișier deschis, ori că o instanță anterioară de Task Coach a crăpat. Dacă nu rulează nici o altă instanță, puteți debloca fișierul în siguranță. Deblocați fișierul?
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:454
	565.	English:		%s: file locked
Current Romanian:				%s: fișier blocat
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:462 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:470
	566.	English:		Cannot acquire a lock because locking is not supported on the location of %s. Open %s unlocked?
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current Romanian:				Nu se poate obține o blocare pentru că blocarea nu este suportată pe locația lui %s. Deschideți %s neblocat?
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:467
	567.	English:		Closed %s
Current Romanian:				Închise %s
				Translated by Florin Cătălin RUSSEN on 2010-11-28
				Located in taskcoachlib/gui/iocontroller.py:475

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Catalin Siatat, Ciprian Panaite, Florin Cătălin RUSSEN, Frank Niessink, Jérôme Laheurte, Robert Dumitrescu, Roberto.