|
|
1170.
|
|
|
Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
|
|
|
|
|
Mac OS 10.3 și superior, ambele Intel și PPC
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:534
|
|
|
1171.
|
|
|
You may experience problems under Windows if you don't have the 
Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
<a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Puteți întîmpina probleme pe Windows dacă nu aveți instalat motorul de
execuție Microsoft Visual 8. Îl puteți descărca de pe
<a target=\"_blank\" href=\"%s\">situl Microsoft de descărcări</a>. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:535
|
|
|
1172.
|
|
|
When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually
removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason,
if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a
sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a
problem, but takes a little more disk space. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Cînd SyncML este activat, ștergerea unei sarcini sau a unei notițe nu este
o ștergere efectivă, doar o marcare ca element șters. Sarcina sau notița ștearsă
este în realitate înlăturată din lista de sarcini sau notițe la viitoarea sincronizare. Pentru
acest motiv, dacă folosiți funcționalitatea SyncML, apoi o dezactivați fără a face o
sincronizare, vă puteți trezi cu notițe și sarcini șterse din fișierul vostru de sarcini.
Acest lucru nu este o problemă, doar că fișierul va ocupa ceva mai mult spațiu pe disc. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:541
|
|
|
1173.
|
|
|
In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu
can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
previously, all those items will reappear, as the server
doesn't know they're deleted. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
În acest caz, opțiunea „Curăță elementele șterse” din meniul „Fișier”
poate fi utilizată pentru ștergerea efectivă a acestor sarcini. Este activat numai
cînd aveți nevoie de ea, adică atunci cînd sînt elemente de curățat. Atenție,
după ce ați făcut asta, dacă reactivați SyncML și sincronizați cu serverul utilizat
precedent, toate acele elemente vor reapărea, pentru că serverul nu știe că au
fost șterse. |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:548
|
|
|
1174.
|
|
|
iPhone, iPod Touch and iPad
|
|
|
|
|
iPhone, iPod Touch și iPad
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:558
|
|
|
1175.
|
|
|
%(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
|
|
|
|
|
%(name)s pe iPhone/iPod Touch/iPad
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:560
|
|
|
1176.
|
|
|
There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s,
available on <a
href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on
your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes).
It supports the following features: |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Există o aplicație iPhone/iPod Touch pentru %(name)s, disponibilă pe
<a
href=\"http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8\"
target=\"_blank\">Apple AppStore</a>. (Dacă nu aveți iTunes instalat pe
calculator, veți fi trimis la o pagină de unde puteți descărca iTunes).\n"
Aplicația dispune de următoarele funcționalități: |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:562
|
|
|
1177.
|
|
|
Basic task attributes: subject, description, dates (with
recurrence)... |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Atribute de bază ale sarcinii: subiect, descriere, date (cu
recurență)... |
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:569
|
|
|
1178.
|
|
|
Hierarchical tasks and categories
|
|
|
|
|
Sarcini ierarhizate și categorii
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:571
|
|
|
1179.
|
|
|
Time tracking
|
|
|
|
|
Gestionarea timpului
|
|
Translated by
Florin Cătălin RUSSEN
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:572
|
