Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 348. |
Daily
|
|
| 2010-11-28 |
Täglich
|
|
| 349. |
Monthly
|
|
| 2010-11-28 |
Monatlich
|
|
| 350. |
Weekly
|
|
| 2010-11-28 |
Wöchentlich
|
|
| 351. |
Yearly
|
|
| 2010-11-28 |
Jährlich
|
|
| 352. |
keeping dates on the same weekday
|
|
| 2010-11-28 |
gleichen Wochentag beibehalten
|
|
| 353. |
, every
|
|
| 2010-11-28 |
, jeden
|
|
| 359. |
day(s),
|
|
| 2010-11-28 |
Tag(e),
|
|
| 360. |
period,
|
|
| 2010-11-28 |
Zeitspanne
|
|
| 361. |
week(s),
|
|
| 2010-11-28 |
Woche(n),
|
|
| 362. |
month(s),
|
|
| 2010-11-28 |
Monat(e),
|
|
| 363. |
year(s),
|
|
| 2010-11-28 |
Jahr(e)
|
|
| 389. |
Auto save after every change
|
|
| 2010-11-28 |
Nach jeder Änderung speichern
|
|
| 402. |
Window behavior
|
|
| 2010-11-28 |
Fensterverhalten
|
|
| 404. |
Show tips window on startup
|
|
| 2010-11-28 |
Hilfefenster beim Start anzeigen
|
|
| 406. |
Always
|
|
| 2010-11-28 |
Immer
|
|
| 407. |
Never
|
|
| 2010-11-28 |
Nie
|
|
| 409. |
Check for new version of %(name)s on startup
|
|
| 2010-11-28 |
Beim Start auf neue Version von %(name)s prüfen
|
|
| 414. |
Language
|
|
| 2010-11-28 |
Sprache
|
|
| 417. |
Language not found?
|
|
| 2010-11-28 |
Sprache nicht gefunden?
|
|
| 422. |
Enable SyncML
|
|
| 2010-11-28 |
SyncML aktivieren
|
|
| 475. |
Editor
|
|
| 2010-11-28 |
Editor
|
|
| 494. |
User name/ID
|
|
| 2010-11-28 |
Benutzername/ID
|
|
| 499. |
Slow
|
|
| 2010-11-28 |
Langsam
|
|
| 506. |
Access
|
|
| 2010-11-28 |
Zugriff
|
|
| 519. |
New version of %(name)s available
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Version von %(name)s verfügbar
|
|
| 544. |
Open
|
|
| 2010-11-28 |
Öffnen
|
|
| 567. |
Closed %s
|
|
| 2010-11-28 |
%s geschlossen
|
|
| 570. |
Error while reading %s:
|
|
| 2010-11-28 |
Fehler beim Lesen %s
|
|
| 738. |
New &subtask...
|
|
| 2010-11-28 |
Neue &Teilaufgabe...
|
|
| 950. |
Tasks
|
|
| 2010-11-28 |
Aufgaben
|
|
| 1307. |
Insert a new category
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Kategorie einfügen
|
|
| 1316. |
Add an effort period to the selected task(s)
|
|
| 2010-11-28 |
Aufwand auf das Budget der ausgewählten Aufgabe(n) buchen
|
|
| 1327. |
Insert a new note
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Notiz einfügen
|
|
| 1339. |
Insert a new task
|
|
| 2010-11-28 |
Neue Aufgabe einfügen
|
|
