Translations by Frank Niessink

Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 84 results
4.
Couldn't load settings from TaskCoach.ini: %s
2010-11-28
Konnte Einstellungen von TaskCoach.ini nicht laden: %s
5.
%s file error
2010-11-28
%s Dateifehler
11.
Add attachment
2010-11-28
Anhang hinzufügen
13.
New attachment
2010-11-28
Neuer Anhang
16.
Copy
2010-11-28
Kopieren
18.
Delete
2010-11-28
Entfernen
20.
Cut
2010-11-28
Ausschneiden
22.
Paste
2010-11-28
Einfügen
26.
Drag and drop
2010-11-28
Ziehen und Ablegen
42.
New category
2010-11-28
Neue Kategorie
45.
New subcategory
2010-11-28
Neue Unterkategorie
61.
New note
2010-11-28
Neue Notiz
64.
New subnote
2010-11-28
Neue Unternotiz
78.
New task
2010-11-28
Neue Aufgabe
81.
New subtask
2010-11-28
Neue Unteraufgabe
88.
Start tracking
2010-11-28
Stoppuhr starten
90.
Stop tracking
2010-11-28
Stoppuhr anhalten
92.
Maximize priority
2010-11-28
Höchste Priorität
94.
Minimize priority
2010-11-28
Niedrigste Priorität
96.
Increase priority
2010-11-28
Priorität erhöhen
98.
Decrease priority
2010-11-28
Priorität verringern
131.
Error while saving %s.ini: %s
2010-11-28
Fehler beim Speichern von %s.ini: %s
132.
Save error
2010-11-28
Fehler beim Speichern
134.
New attachment...
2010-11-28
Neuer Anhang...
135.
Insert a new attachment
2010-11-28
Neue Datei hinzufügen
136.
Open attachment
2010-11-28
Anhang öffnen
137.
Open the selected attachments
2010-11-28
Ausgewählte Anhängen öffnen
186.
&New task...
2010-11-28
&Neue Aufgabe...
283.
Description
2010-11-28
Beschreibung
285.
Subject
2010-11-28
Betreff
289.
Priority
2010-11-28
Priorität
293.
Browse
2010-11-28
Durchsuchen
294.
Location
2010-11-28
Ort
300.
Dates
2010-11-28
Daten
302.
Due date
2010-11-28
Fälligkeitsdatum
304.
Completion date
2010-11-28
Abschlussdatum
305.
Reminder
2010-11-28
Erinnerung
306.
Recurrence
2010-11-28
Wiederholung
310.
No
2010-11-28
Nein
311.
Yes
2010-11-28
Ja
313.
Budget
2010-11-28
Budget
316.
Hourly fee
2010-11-28
Stundensatz
320.
Categories
2010-11-28
Kategorien
321.
Attachments
2010-11-28
Anhänge
322.
Notes
2010-11-28
Notizen
324.
Edit task
2010-11-28
Aufgabe editieren
325.
Task
2010-11-28
Aufgabe
326.
Start
2010-11-28
Start
331.
Stop
2010-11-28
Stop
347.
None
2010-11-28
Keine