Translations by Benz Dvir
Benz Dvir has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 550. |
Save as
|
|
| 2012-07-25 |
שמירה בשם
|
|
| 551. |
Save selection
|
|
| 2012-07-25 |
שמור בחירה
|
|
| 552. |
Cannot save %s
It is locked by another instance of %s.
|
|
| 2012-07-25 |
לא ניתן לשמור את %s
הקובץ נעול על ידי מופע אחר של %s.
|
|
| 553. |
Cannot save %s
%s
|
|
| 2012-07-25 |
לא ניתן לשמור את %s
%s
|
|
| 569. |
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s.
|
|
| 2012-07-25 |
שגיאה בעת נסיון לפתיחת %(filename)s
מאחר שהוא נוצר על ידי גירסה לא מוכרת של %(name)s.
נא שדרגו את %(name)s.
|
|
| 572. |
Synchronizing...
|
|
| 2012-07-25 |
מסנכרן...
|
|
| 583. |
&New
|
|
| 2012-07-25 |
&חדש
|
|
| 584. |
&Actions
|
|
| 2012-07-25 |
&פעולות
|
|
| 586. |
&Import
|
|
| 2012-07-25 |
&ייבא
|
|
| 596. |
&Rounding
|
|
| 2012-07-25 |
&עיגול
|
|
| 603. |
Task &statistics
|
|
| 2012-07-25 |
משימות &סטיסטיקה
|
|
| 605. |
Task &square map
|
|
| 2012-07-25 |
משימה &מפת משבצת
|
|
| 616. |
Open a new tab with a viewer that displays efforts
|
|
| 2012-07-25 |
פתיחת כרטיסיה חדשה המציגה מעקב זמני מאמץ
|
|
| 629. |
New task from &template
|
|
| 2012-07-25 |
משימה חדשה מ- &תבנית
|
|
| 630. |
&Toggle category
|
|
| 2012-07-25 |
&החלף קטגוריות
|
|
| 631. |
Change task &priority
|
|
| 2012-07-25 |
שנה &עדיפות המשימה
|
|
| 637. |
%s Reminder
|
|
| 2012-07-25 |
תזכורת %s
|
|
| 654. |
Save selected task as &template
|
|
| 2012-07-25 |
שמור משימה נבחרת כ-&תבנית
|
|
| 661. |
&Purge deleted items
|
|
| 2012-07-25 |
&מחק פריטים מבטולים
|
|
| 662. |
Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
|
|
| 2012-07-25 |
מחק פריטים מבטולים סופית
|
|
| 665. |
&Print preview...
|
|
| 2012-07-25 |
&הצג לפני הדפסה
|
|
| 675. |
Export as &iCalendar...
|
|
| 2012-07-25 |
ייצא כ-&iCalendar...
|
|
| 677. |
Export as &Todo.txt...
|
|
| 2012-07-25 |
ייצא כ-& ...Todo.txt
|
|
| 679. |
&Import CSV...
|
|
| 2012-07-25 |
&ייצא CSV
|
|
| 681. |
Import CSV
|
|
| 2012-07-25 |
ייבוא CSV
|
|
| 683. |
&Import Todo.txt...
|
|
| 2012-07-25 |
&ייבוא Todo.txt...
|
|
| 685. |
Import Todo.txt
|
|
| 2012-07-25 |
ייבוא Todo.txt...
|
|
| 696. |
Preferences
|
|
| 2012-07-25 |
העדפות
|
|
| 725. |
Edit the selected item(s)
|
|
| 2012-07-25 |
ערוך פריט/ים נבחר/ים
|
|
