Task Coach

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

365.

English:

Export only the selected items

Current Spanish:

Exportar solamente los elementos seleccionados

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:119

366.

English:

Columns to export:

Current Spanish:

Columnas a exportar:

Translated and reviewed by PhoneixS on 2011-11-21

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:149

367.

English:

Put task dates and times in separate columns

Current Spanish:

Asignar fechas y horario en columnas separadas

Translated and reviewed by Eduardo Flores on 2012-10-14

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:184

368.

English:

Write style information to a separate CSS file

Current Spanish:

Escribir información de estilos en un fichero CSS externo

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:216

369.

English:

If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.

Current Spanish:

Si existe un archivo CSS para el archivo exportado, %(name)s no lo reescribirá. Esto le permitirá cambiar la información del estilo sin perder los cambios cuando realice la próxima exportación.

Translated and reviewed by avz_cartago on 2011-05-30

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:223

370.

English:

Export as CSV

Current Spanish:

Exportar como CSV

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:238 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:328

371.

English:

Export as iCalendar

Current Spanish:

Exportar como iCalendar

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:263 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:335

372.

English:

Export as HTML

Current Spanish:

Exporar como HTML

Translated and reviewed by Frank Niessink on 2011-05-21

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:279 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:321

373.

English:

Export as Todo.txt

Current Spanish:

Exportar como Todo.txt

Translated and reviewed by NetVicious on 2011-10-06

Located in taskcoachlib/gui/dialog/export.py:295 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:341

374.

English:

An iPhone or iPod Touch device is trying

to synchronize with this task file for

the first time. What kind of synchronization

would you like to use?

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Spanish:

Un dispositivo iPhone o iPod Touch está tratando

de sincronizarse con este archivo de tarea por

por primera vez. ¿Qué tipo de sincronización

desea usar?

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/gui/dialog/iphone.py:32

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Caldeiro, Alberto León, Alex Guzmán, Alfonso de Cala, Andres Sanchez, Angel Abad, Ariel Cuadros, Cristian Hernandez, Diego Germán Gonzalez, Edgar, Eduardo Flores, Frank Niessink, Jaime López Sánchez, Javier Ginestar, Jesús Espín López, Juan, Juliana Acevedo, Julio González, NaWichita, Nacho C., NetVicious, PhoneixS, Rafa Soler, Renan, Terisa de Morgan, avz_cartago, elurra, hhlp, jacmono.