Task Coach

Browsing Spanish translation

Translating using as a guide.

171.

English:

Active tasks: %d (%d%%)

Current Spanish:

Tareas activas: %d (%d[nnbsp]%%)

Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2014-02-16

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:70

172.

English:

Hide &active tasks

Current Spanish:

Ocultar tareas activas

Translated by Frank Niessink on 2010-11-28

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:70

173.

English:

Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)

Current Spanish:

Ver/Ocultar tareas activas (Tareas incompletas con fecha de inico en fechas anteriores)

Translated and reviewed by Javier Ginestar on 2013-04-16

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:71

174.

English:

Due soon tasks

Current Spanish:

Tareas recientes

Translated by Adolfo Jayme Barrientos on 2014-08-11

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:73

175.

English:

Due soon tasks: %d (%d%%)

Current Spanish:

Las tareas que vencen pronto: %d (%d%%)

Translated and reviewed by hhlp on 2012-01-10

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:74

176.

English:

Hide &due soon tasks

Current Spanish:

Ocultar &Tareas de próximo vencimiento

Translated and reviewed by elurra on 2013-04-17

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:74

177.

English:

Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)

Current Spanish:

Mostrar/ocultar tareas de próximo vencimiento (tareas incompletas que tienen fecha de vencimiento en un futuro cercano)

Translated and reviewed by Rafa Soler on 2013-11-27

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:75

178.

English:

Overdue tasks

Current Spanish:

Tareas vencidas

Translated and reviewed by NaWichita on 2011-05-30

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:77

179.

English:

Hide &over due tasks

Current Spanish:

Ocultar tareas vencidas

Translated by elurra on 2013-04-17

Reviewed by Paco Cuadrado on 2013-05-06

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:78

180.

English:

Overdue tasks: %d (%d%%)

Current Spanish:

Las tareas vencidas: %d (%d%%)

Translated and reviewed by hhlp on 2012-01-10

Located in taskcoachlib/domain/task/status.py:78

No translation group has been assigned.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Adrian Caldeiro, Alberto León, Alex Guzmán, Alfonso de Cala, Andres Sanchez, Angel Abad, Ariel Cuadros, Cristian Hernandez, Diego Germán Gonzalez, Edgar, Eduardo Flores, Frank Niessink, Jaime López Sánchez, Javier Ginestar, Jesús Espín López, Juan, Juliana Acevedo, Julio González, NaWichita, Nacho C., NetVicious, PhoneixS, Rafa Soler, Renan, Terisa de Morgan, avz_cartago, elurra, hhlp, jacmono.