|
|
1288.
|
|
|
F2
|
|
|
|
|
F2
|
|
Translated and reviewed by
hhlp
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:851
|
|
|
1289.
|
|
|
<h4>%(name)s - %(description)s</h4> 
<h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<h4>%(name)s - %(description)s</h4>
<h5>Versión %(version)s, %(date)s</h5>
<p>By %(author)s <%(author_email)s><p>
<p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
<p>%(copyright)s</p>
<p>%(license_notice_html)s</p>
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:860
|
|
|
1290.
|
|
|
%(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
|
|
|
|
|
%(name)s se está desarrollando activamente. Aunque los desarrolladores %(name)s intentan evitarlos, los errores existen. Por ello, se recomienda encarecidamente realizar copias de resguardo de su trabajo.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:26
|
|
|
1291.
|
|
|
%(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:27
|
|
|
1292.
|
|
|
%(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
|
|
|
|
|
%(name)s tiene ilimitada cantidad de deshacer y rehacer. Cualquier cambio que haga, ya sea una tarea de edición de la descripción, o la supresión de un registro de esfuerzo, se puede deshacer. Seleccione 'Edición' -> 'deshacer' y 'Editción' -> 'Rehacer' para ir hacia atrás y hacia delante a través de la historia de edición.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:28
|
|
|
1293.
|
|
|
%(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
|
|
|
|
|
%(name)s está disponible en diferentes idiomas. Seleccione 'Edición'->'Preferencias' para ver si su idioma es uno de ellos. Si su idioma no está disponible o la traducción necesita mejorarse, por favor considere colaborar en la traducción de %(name)s. Visite %(url)s para obtener más información sobre como puede ayudar.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:29
|
|
|
1294.
|
|
|
If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
|
|
|
|
|
Si introduces una URL (p.e. %(url)s) en una tarea o en una descripción de esfuerzo, se crea un vínculo. Presionando sobre el vínculo se abre la URL en el navegador por defecto.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:30
|
|
|
1295.
|
|
|
You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
|
|
|
|
|
Puedes arrastrar y soltar tareas en la vista de árbol de tareas para reestructurar las relaciones entre btareas principales y secundarias. Lo mismo sucede para las categorías.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:31
|
|
|
1296.
|
|
|
You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
|
|
|
|
|
Puedes arrastrar archivos desde un explorador de archivos a la tarea para crear anexos. Arrastrando los archivos encimade la pestaña se presentará la página correspondiente, arrastrando los archivos encimade una tarea contraída en la vista de árbol de tareas (signo dentro de la caja), se expandirá para mostrar sus subtareas.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:32
|
|
|
1297.
|
|
|
You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
|
|
|
|
|
Puede crear cualqueir arreglo de visores que desee arrastrando y soltando las pestañas. El arreglo se guarda y se reusará en la próxima sesión.
|
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/tips.py:33
|
