|
|
1148.
|
|
|
Apple Mail
|
|
|
|
|
Apple Mail
|
|
Translated and reviewed by
hhlp
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:447
|
|
|
1149.
|
|
|
Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several 
e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Debido a una limitación de Thunderbird, no puede arrastrar y soltar varios
correos electrónicos desde Thunderbird. Esto no aplica a Outlook. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:449
|
|
|
1150.
|
|
|
There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
|
|
|
|
|
Hay dos maneras de adjuntar un correo electrónico a una tarea; puede:
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:454
|
|
|
1151.
|
|
|
Drop it on a task either in the task tree or the task list.
|
|
|
|
|
Sueltelo en una tarea en el árbol de tareas o en la lista de tareas.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:456
|
|
|
1152.
|
|
|
Drop it in the attachment pane in the task editor.
|
|
|
|
|
Soltarlo en el panel de adjuntos en el editor de tarea.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:457
|
|
|
1153.
|
|
|
Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
description is its content. Additionally, the mail is automatically
attached to the newly created task. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Soltar un correo electrónico en una parte vacía del árbol de tareas o lista de tareas
crea una nueva tarea. Su asunto es el asunto del correo electrónico, su
descripción es su contenido. Además, el correo es automáticamente
adjuntado a la tarea recién creada. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:461
|
|
|
1154.
|
|
|
SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
applications with a server. A popular open-source server is <a
href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization
clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
etc. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
SyncML es un protocolo XML diseñado para sincronizar múltiples
aplicaciones con un servidor. Un servidor popular de código libre es <a
href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Hay disponible
clientes de sincronización para muchos dispositivos y aplicaciones (Outlook, Pocket PC,
iPod, iPhone, Evolution, etc...), así como los llamados "conectores"
los cuales permiten al servidor sincronizar con Exchange, Google Calendar,
etc. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:473
|
|
|
1155.
|
|
|
%(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
(provided that you use the supplied binaries). This means you can
setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
your Pocket PC. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%(name)s tiene integrado soporte client SyncML para Windows y Mac OS X
(siempre que utilice los binarios suministrados). Esto significa que puede
configurar %(name)s para sincronizar con el mismo servidor SyncML con el que
sincroniza Outlook, y tener todas las tareas y notas del Outlook en
en su fichero %(name)s, así como las tareas y notas de %(name)s en Outlook. O
en su Pocket PC. |
|
Translated and reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:481
|
|
|
1156.
|
|
|
On Linux, you must install the SyncML client binding for
Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
<a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
at the end of the Linux downloads section. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:488
|
|
|
1157.
|
|
|
This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
go to the preferences dialog and check it on the Features page. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Esta característica es opcional y está desactivada por defecto. Para activarla,
vaya a la ventana de preferencias y compruebelá en la página de Características. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/help/__init__.py:495
|
