|
|
560.
|
|
|
Cannot open %s 
%s |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann "%s" nicht öffnen
%s |
|
Translated by
Jérôme Laheurte
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:384
|
|
|
561.
|
|
|
A file named %s already exists.
Do you want to replace it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Eine Datei mit dem Namen %s existiert bereits.
Möchten Sie sie ersetzen? |
|
Translated by
Dirk Drexlin
|
|
Reviewed by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:422
|
|
|
562.
|
|
|
You have unsaved changes.
Save before closing? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Die Datei wurde verändert.
Änderungen vor dem Schließen speichern? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:443
|
|
|
563.
|
|
|
%s: save changes?
|
|
|
|
|
%s: Änderungen speichern?
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:444
|
|
|
564.
|
|
|
Cannot open %s because it is locked.
This means either that another instance of TaskCoach
is running and has this file opened, or that a previous
instance of Task Coach crashed. If no other instance is
running, you can safely break the lock.
Break the lock? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann %s nicht öffnen, da der Zugriff gesperrt ist.
Damit ist gemeint, dass wahrscheinlich eine andere
Instanz von Task Coach läuft und die Datei geöffnet ist,
oder eine vormals laufende Instanz von Task Coach ist abgestürzt.
Wenn keine weiter Instanz von Task Coach läuft können
Sie beruhigt die Sperre aufheben.
Möchte Sie die Sperre aufheben? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:454
|
|
|
565.
|
|
|
%s: file locked
|
|
|
|
|
%s: Datei ist gesperrt
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:462 taskcoachlib/gui/iocontroller.py:470
|
|
|
566.
|
|
|
Cannot acquire a lock because locking is not supported
on the location of %s.
Open %s unlocked? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann die Datei nicht sperren, da Sperrung an diesem
Ort (%s) nicht unterstützt wird.
%s ohne Sperre öffnen? |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:467
|
|
|
567.
|
|
|
Closed %s
|
|
|
|
|
%s wurde geschlossen.
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:475
|
|
|
568.
|
|
|
Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
|
|
|
|
|
%(nrtasks)d Aufgaben in %(filename)s gespeichert
|
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:481
|
|
|
569.
|
|
|
Cannot open %(filename)s
because it was created by a newer version of %(name)s.
Please upgrade %(name)s. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Kann %(filename)s nicht öffnen,
da die Datei mit einer neueren Version von %(name)s erstellt wurde.
Bitte upgraden Sie %(name)s. |
|
Translated by
Frank Niessink
|
|
|
|
Located in
taskcoachlib/gui/iocontroller.py:486
|
