Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 580. |
&File
|
|
| 2010-11-28 |
&Файл
|
|
| 581. |
&Edit
|
|
| 2010-11-28 |
&Редактирай
|
|
| 582. |
&View
|
|
| 2010-11-28 |
&Изглед
|
|
| 585. |
&Help
|
|
| 2010-11-28 |
&Помощ
|
|
| 587. |
&Export
|
|
| 2010-11-28 |
&Експортирай
|
|
| 588. |
&Select
|
|
| 2010-11-28 |
&Избери
|
|
| 589. |
&New viewer
|
|
| 2010-11-28 |
&Нов изглед
|
|
| 590. |
&Activate next viewer Ctrl+PgDn
|
|
| 2010-11-28 |
&Активирай следващия изглед Ctrl+PgDn
|
|
| 591. |
Activate &previous viewer Ctrl+PgUp
|
|
| 2010-11-28 |
Активирай &предходния изглед Ctrl+PgUp
|
|
| 593. |
&Filter
|
|
| 2010-11-28 |
&Филтрирай
|
|
| 594. |
&Sort
|
|
| 2010-11-28 |
&Сортирай
|
|
| 595. |
&Columns
|
|
| 2010-11-28 |
&Колони
|
|
| 597. |
&Tree options
|
|
| 2010-11-28 |
&Опции за дървото
|
|
| 598. |
T&oolbar
|
|
| 2010-11-28 |
&Лента с инструменти
|
|
| 599. |
Show/hide status bar
|
|
| 2010-11-28 |
Показване/скриване на Лента за състоянието
|
|
| 600. |
Status&bar
|
|
| 2010-11-28 |
Лента на &статуса
|
|
| 601. |
&Task
|
|
| 2010-11-28 |
&Задача
|
|
| 613. |
&Category
|
|
| 2010-11-28 |
&Категория
|
|
| 614. |
Open a new tab with a viewer that displays categories
|
|
| 2010-11-28 |
Отвори нов етикет с изглед, показващ категориите
|
|
| 619. |
&Note
|
|
| 2010-11-28 |
&Бележка
|
|
| 620. |
Open a new tab with a viewer that displays notes
|
|
| 2010-11-28 |
Отвори нов етикет с изглед който показва бележки
|
|
| 621. |
&Hide
|
|
| 2010-11-28 |
&Скрий
|
|
| 622. |
Hide the toolbar
|
|
| 2010-11-28 |
Сктий лентата с инструменти
|
|
| 623. |
&Small images
|
|
| 2010-11-28 |
&Малки картинки
|
|
| 624. |
Small images (16x16) on the toolbar
|
|
| 2010-11-28 |
Малки картинки (16х16) за лентата с инструменти
|
|
| 625. |
&Medium-sized images
|
|
| 2010-11-28 |
&Средни по големина картинки
|
|
| 626. |
Medium-sized images (22x22) on the toolbar
|
|
| 2010-11-28 |
Средни по размер картинки (22x22) за лентата с инструменти
|
|
| 627. |
&Large images
|
|
| 2010-11-28 |
&Големи картинки
|
|
| 628. |
Large images (32x32) on the toolbar
|
|
| 2010-11-28 |
Големи картинки (32x32) за лентата с инструменти
|
|
| 632. |
&Start tracking effort
|
|
| 2010-11-28 |
&Започни проследяване на опит
|
|
| 635. |
&Priority
|
|
| 2010-11-28 |
&Приоритет
|
|
| 636. |
Page
|
|
| 2010-11-28 |
Страница
|
|
| 638. |
%d tasks overdue
|
|
| 2010-11-28 |
%d задачи неизпълнени
|
|
| 639. |
one task overdue
|
|
| 2010-11-28 |
една задача неизпълнена
|
|
| 643. |
tracking effort for %d tasks
|
|
| 2010-11-28 |
проследяване на опит за %d задачи
|
|
| 644. |
&Open... Ctrl+O
|
|
| 2010-11-28 |
&Отвори... Ctrl+O
|
|
| 645. |
Open %s
|
|
| 2010-11-28 |
Отвори %s
|
|
| 646. |
&Merge...
|
|
| 2010-11-28 |
&Сливане...
|
|
| 647. |
Merge tasks from another file with the current file
|
|
| 2010-11-28 |
Слей задачи от друг файл с текущия
|
|
| 649. |
&Save Ctrl+S
|
|
| 2010-11-28 |
&Запази Ctrl+S
|
|
| 666. |
Show a preview of what the print will look like
|
|
| 2010-11-28 |
Покажи преглед на печата
|
|
| 667. |
Print preview
|
|
| 2010-11-28 |
Преглед преди печат
|
|
| 671. |
Export as &HTML...
|
|
| 2010-11-28 |
Експортирай като &HTML...
|
|
| 673. |
Export as &CSV...
|
|
| 2010-11-28 |
Експортирай като &CSV...
|
|
| 688. |
&Quit Ctrl+Q
|
|
| 2010-11-28 |
&Излез от програмата Ctrl+Q
|
|
| 689. |
&Undo
|
|
| 2010-11-28 |
Отмени
|
|
| 690. |
&Redo
|
|
| 2010-11-28 |
Възстанови
|
|
| 691. |
Cu&t Ctrl+X
|
|
| 2010-11-28 |
&Изрежи Ctrl+X
|
|
| 692. |
&Copy Ctrl+C
|
|
| 2010-11-28 |
&Копирай Ctrl+C
|
|
| 693. |
&Paste Ctrl+V
|
|
| 2010-11-28 |
&Постави Ctrl+V
|
|
