Translations by Sin
Sin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Fusion
|
|
| 2010-11-28 |
Fusión
|
|
| ~ |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2010-11-28 |
Este parámetro tomará o novo valor tras reiniciar %s
|
|
| ~ |
Start date
|
|
| 2010-11-28 |
Data inicial
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Non se pudo cargar a configuracion dende TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 5. |
%s file error
|
|
| 2010-11-28 |
%s error de ficheiro
|
|
| 8. |
Add attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Engadir anexo
|
|
| 10. |
New attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Novo adxunto
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2010-11-28 |
Copiar
|
|
| 15. |
Delete
|
|
| 2010-11-28 |
Borrar
|
|
| 17. |
Cut
|
|
| 2010-11-28 |
Cortar
|
|
| 19. |
Paste
|
|
| 2010-11-28 |
Pegar
|
|
| 23. |
Drag and drop
|
|
| 2010-11-28 |
Arrastrar e soltar
|
|
| 39. |
New category
|
|
| 2010-11-28 |
Nova categoría
|
|
| 42. |
New subcategory
|
|
| 2010-11-28 |
Nova subcategoría
|
|
| 58. |
New note
|
|
| 2010-11-28 |
Nova nota
|
|
| 61. |
New subnote
|
|
| 2010-11-28 |
Nova subnota
|
|
| 75. |
New task
|
|
| 2010-11-28 |
Nova tarefa
|
|
| 78. |
New subtask
|
|
| 2010-11-28 |
Nova subtarefa
|
|
| 85. |
Start tracking
|
|
| 2010-11-28 |
Comezar pista
|
|
| 87. |
Stop tracking
|
|
| 2010-11-28 |
Parar pista
|
|
| 89. |
Maximize priority
|
|
| 2010-11-28 |
Maximizar prioridade
|
|
| 91. |
Minimize priority
|
|
| 2010-11-28 |
Minimizar prioridade
|
|
| 93. |
Increase priority
|
|
| 2010-11-28 |
Incrementar prioridade
|
|
| 95. |
Decrease priority
|
|
| 2010-11-28 |
Disminuir prioridade
|
|
| 128. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2010-11-28 |
Erro mentres se gardaba %s.ini:
%s
|
|
| 129. |
Save error
|
|
| 2010-11-28 |
Erro ó gardar
|
|
| 131. |
New attachment...
|
|
| 2010-11-28 |
Novo adxunto...
|
|
| 132. |
Insert a new attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Inserir novo adxunto
|
|
| 133. |
Open attachment
|
|
| 2010-11-28 |
Abir adxunto
|
|
| 183. |
&New task...
|
|
| 2010-11-28 |
&Nova tarefa...
|
|
| 274. |
Description
|
|
| 2010-11-28 |
Descrición
|
|
| 276. |
Subject
|
|
| 2010-11-28 |
Asunto
|
|
| 280. |
Priority
|
|
| 2010-11-28 |
Prioridade
|
|
| 284. |
Browse
|
|
| 2010-11-28 |
Explorar
|
|
| 291. |
Dates
|
|
| 2010-11-28 |
Datas
|
|
| 293. |
Due date
|
|
| 2010-11-28 |
Data Límite
|
|
| 295. |
Completion date
|
|
| 2010-11-28 |
Data de finalización
|
|
| 296. |
Reminder
|
|
| 2010-11-28 |
Lembranza
|
|
| 297. |
Recurrence
|
|
| 2010-11-28 |
Recorrencia
|
|
| 301. |
No
|
|
| 2010-11-28 |
Non
|
|
| 302. |
Yes
|
|
| 2010-11-28 |
Sí
|
|
| 304. |
Budget
|
|
| 2010-11-28 |
Presuposto
|
|
| 305. |
Time spent
|
|
| 2010-11-28 |
Tempo
|
|
| 306. |
Budget left
|
|
| 2010-11-28 |
Presuposto rexeitado
|
|
| 307. |
Hourly fee
|
|
| 2010-11-28 |
Honorario por hora
|
|
| 308. |
Fixed fee
|
|
| 2010-11-28 |
Coste fixo
|
|
| 309. |
Revenue
|
|
| 2010-11-28 |
Redito
|
|
| 310. |
Effort
|
|
| 2010-11-28 |
Esforzo
|
|
| 311. |
Categories
|
|
| 2010-11-28 |
Categorías
|
|
| 312. |
Attachments
|
|
| 2010-11-28 |
Adxuntos
|
|
