Translations by Frank Niessink
Frank Niessink has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Sort attachments manually
|
|
| 2011-10-31 |
Sort attachments manually
|
|
| ~ |
Tasks with a start date and a due date
|
|
| 2011-08-26 |
Tasks with a start date and a due date
|
|
| ~ |
Tasks with a start date
|
|
| 2011-08-26 |
Tasks with a start date
|
|
| ~ |
Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and
exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the
todo.txt file in sync.
|
|
| 2011-08-25 |
Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and
exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the
todo.txt file in sync.
|
|
| ~ |
%(name)s imports task subjects, start date, due date, completion
date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both
transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into
parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects,
while %(name)s only allows one parent task per task.
|
|
| 2011-08-16 |
%(name)s imports task subjects, start date, due date, completion
date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both
transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into
parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects,
while %(name)s only allows one parent task per task.
|
|
| ~ |
%(name)s exports task subjects, start date, due date, completion
date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
exported.
|
|
| 2011-08-16 |
%(name)s exports task subjects, start date, due date, completion
date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
exported.
|
|
| ~ |
The default Todo.txt format only supports start dates and
completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
todo.txt file.
|
|
| 2011-08-16 |
The default Todo.txt format only supports start dates and
completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
todo.txt file.
|
|
| ~ |
Also use the selected snooze time as default snooze time for future reminders
|
|
| 2011-08-16 |
Also use the selected snooze time as default snooze time for future reminders
|
|
| ~ |
Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
to retrieve Thunderbird email message:
%(error)s
|
|
| 2011-08-15 |
Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
to retrieve Thunderbird email message:
%(error)s
|
|
| ~ |
Default start date and time
|
|
| 2011-08-04 |
Default start date and time
|
|
| ~ |
previous start and/or due date and time
|
|
| 2011-08-04 |
previous start and/or due date and time
|
|
| ~ |
Changing the start date changes the due date
|
|
| 2011-06-08 |
Changing the start date changes the due date
|
|
| ~ |
What to do with start and due date if the other one is changed
|
|
| 2011-06-08 |
What to do with start and due date if the other one is changed
|
|
| ~ |
Changing the due date changes the start date
|
|
| 2011-06-08 |
Changing the due date changes the start date
|
|
| ~ |
Tasks due soon
|
|
| 2011-05-29 |
Tasks due soon
|
|
| ~ |
Version %(version)s, %(date)s
By %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| 2011-05-21 |
Version %(version)s, %(date)s
By %(author)s <%(author_email)s>
%(url)s
%(copyright)s
%(license)s
|
|
| ~ |
Ctrl-M
|
|
| 2011-05-21 |
Ctrl-M
|
|
| ~ |
In order to instantiate a task template, use the "New task from
template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the
task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are
reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a
template from a task starting today and due tomorrow, every time the template
is instantiated, the start date will be replaced by the current date and the
due date by the current date plus one day.
|
|
| 2011-05-21 |
In order to instantiate a task template, use the "New task from
template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the
task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are
reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a
template from a task starting today and due tomorrow, every time the template
is instantiated, the start date will be replaced by the current date and the
due date by the current date plus one day.
|
|
| ~ |
You can also create a new template from a pre-made template file
(.tsktmpl); just select "Add template" in the File menu and select the file.
Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini
is.
|
|
| 2011-05-21 |
You can also create a new template from a pre-made template file
(.tsktmpl); just select "Add template" in the File menu and select the file.
Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini
is.
|
|
| ~ |
Show inactive: whether to show inactive tasks (start date
in the future).
|
|
| 2011-05-21 |
Show inactive: whether to show inactive tasks (start date
in the future).
|
|
| ~ |
On Linux, you must install the SyncML client binding for
Python yourself. Debian packages for 32 and 64 bits, Python 2.5 and 2.6
are available on the <a target="_blank" href="https://pysyncml.forge.funambol.org/">pysyncml home page</a>.
|
|
| 2011-05-21 |
On Linux, you must install the SyncML client binding for
Python yourself. Debian packages for 32 and 64 bits, Python 2.5 and 2.6
are available on the <a target="_blank" href="https://pysyncml.forge.funambol.org/">pysyncml home page</a>.
|
|
| ~ |
Active: the start date is in the past and the due date in the future;
|
|
| 2011-05-21 |
Active: the start date is in the past and the due date is in the future;
|
|
| ~ |
Inactive: the start date is in the future, and/or not all
prerequisite tasks have been completed;
|
|
| 2011-05-21 |
Inactive: the start date is in the future, and/or not all
prerequisite tasks have been completed;
|
|
| ~ |
Dependencies: other tasks that can be started when the
prerequisite task has been completed.
|
|
| 2011-05-21 |
Dependencies: other tasks that can be started when the
prerequisite task has been completed.
|
|
| ~ |
Start date: the first date on which the task can be started.
The start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave.
|
|
| 2011-05-21 |
Start date: the first date on which the task can be started.
The start date defaults to the date on which the task is created. It can also be 'None',
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave.
|
|
| ~ |
Prerequisites: other tasks that need to be completed before
a task can be started. The task is inactive until the last prerequisite task is
completed. Note that if the task has a specific start date set, that start
date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
completed before the task becomes active.
|
|
| 2011-05-21 |
Prerequisites: other tasks that need to be completed before
a task can be started. The task is inactive until the last prerequisite task is
completed. Note that if the task has a specific start date set, that start
date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
completed before the task becomes active.
|
|
| ~ |
Show/hide dependencies column
|
|
| 2011-05-21 |
Show/hide dependencies column
|
|
| ~ |
Dependencies
|
|
| 2011-05-21 |
Dependencies
|
|
| ~ |
Status: %d overdue, %d inactive, %d completed
|
|
| 2011-05-21 |
Status: %d overdue, %d inactive, %d completed
|
|
| ~ |
&Dependencies
|
|
| 2011-05-21 |
&Dependencies
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this year and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this year and hide later ones
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this &year
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this &year
|
|
| ~ |
Only show tasks starting the next &7 days
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting the next &7 days
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this week and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this week and hide later ones
|
|
| ~ |
Only show tasks starting the next &30 days
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting the next &30 days
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this &week
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this &week
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this &month
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this &month
|
|
| ~ |
Only show tasks starting the next 14 days and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting the next 14 days and hide later ones
|
|
| ~ |
Only show tasks starting the next &14 days
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting the next &14 days
|
|
| ~ |
Only show tasks starting the next 7 days and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting the next 7 days and hide later ones
|
|
| ~ |
Only show tasks starting the next 30 days and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting the next 30 days and hide later ones
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this month and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this month and hide later ones
|
|
| ~ |
Only show tasks starting this wo&rkweek
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting this wo&rkweek
|
|
| ~ |
Only show tasks starting &today
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting &today
|
|
| ~ |
&Show all inactive tasks
|
|
| 2011-05-21 |
&Show all inactive tasks
|
|
| ~ |
Hide all inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
| 2011-05-21 |
Hide all inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
| ~ |
&Hide all inactive tasks
|
|
| 2011-05-21 |
&Hide all inactive tasks
|
|
| ~ |
Only show tasks starting today or t&omorrow
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting today or t&omorrow
|
|
| ~ |
Only show tasks starting today and hide later ones
|
|
| 2011-05-21 |
Only show tasks starting today and hide later ones
|
|
| ~ |
Show all inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
| 2011-05-21 |
Show all inactive tasks (tasks with a start date in the future)
|
|
