Translations by Kris Hansen
Kris Hansen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Start date
|
|
| 2011-05-01 |
Startdato
|
|
| ~ |
Dependencies: other tasks that can be started when the
prerequisite task has been completed.
|
|
| 2011-05-01 |
Afhængigheder: andre opgaver, der kan startes, hvis
den forudsatte opgave er afsluttet.
|
|
| ~ |
&Dependencies
|
|
| 2011-05-01 |
&Afhængigheder
|
|
| ~ |
Tree of tasks
|
|
| 2011-05-01 |
Opgavetræ
|
|
| ~ |
Active: the start date is in the past and the due date in the future;
|
|
| 2011-05-01 |
Aktive: start datoen er i fortiden og forfalds datoen er i fremtiden;
|
|
| ~ |
Show/hide active tasks (tasks with a start date in the past that are not completed)
|
|
| 2011-05-01 |
Vis/skjul aktive opgaver (opgaver med en start dato i fortiden, som ikke er færdig)
|
|
| ~ |
&Mark task uncompleted Ctrl+RETURN
|
|
| 2011-05-01 |
&Marker opgave som ikke færdig Ctrl+ENTER
|
|
| ~ |
New task with selected tasks as &dependencies...
|
|
| 2011-05-01 |
Ny opgave med valgte opgaver som &afhængigheder...
|
|
| ~ |
Show/hide dependencies column
|
|
| 2011-05-01 |
Vis/skjul kolonnen afhængigheder
|
|
| ~ |
Mark the selected task(s) uncompleted
|
|
| 2011-05-01 |
Marker de valgte opgaver som ikke færdig
|
|
| ~ |
Dependencies
|
|
| 2011-05-01 |
Afhængigheder
|
|
| ~ |
Inactive: the start date is in the future, and/or not all
prerequisite tasks have been completed;
|
|
| 2011-05-01 |
Inaktiv: start datoen er i fremtiden, og/eller ikke alle
forudsætte opgaver er færdige;
|
|
| ~ |
Start date: the first date on which the task can be started.
The start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None'
indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient
for e.g. registering sick leave.
|
|
| 2011-05-01 |
Start dato: den første dato hvorpå opgaven kan påbegyndes.
Start datoen er som standard den dato at opgaven bliver oprettet. Den kan også være 'Ingen'
hvilket indikerer at du ikke rigtig vil påbegynde opgaven. Dette kan være bekvemt
ved f.eks. registrering af sygefravær.
|
|
| ~ |
Prerequisites: other tasks that need to be completed before
a task can be started. The task is inactive until the last prerequisite task is
completed. Note that if the task has a specific start date set, that start
date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
completed before the task becomes active.
|
|
| 2011-05-01 |
Forudsætninger: andre opgaver, som skal være afsluttet inden
en opgave kan påbegyndes. Opgaven er inaktiv indtil den sidste forudsatte opgave er
færdig. Bemærk, at hvis opgaven har en bestemt start dato, skal den start
dato være i fortiden <em>og</em> alle forudsatte opgaver skal være
færdige før opgaven bliver aktiv.
|
|
| ~ |
&Mark task completed Ctrl+RETURN
|
|
| 2011-05-01 |
&Marker opgave som færdig Ctrl+ENTER
|
|
| 4. |
Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 2011-05-01 |
Kan ikke indlæse indstillingerne fra TaskCoach.ini:
%s
|
|
| 13. |
Copy
|
|
| 2011-05-01 |
Kopier
|
|
| 14. |
Copy "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Kopier "%s"
|
|
| 29. |
Change icons
|
|
| 2011-05-01 |
Skift ikon
|
|
| 41. |
New subcategory of "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Ny underkategori for "%s"
|
|
| 43. |
Edit exclusive subcategories
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger eksklusive underkategorier
|
|
| 44. |
Edit exclusive subcategories of "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Rediger eksklusive underkategorier for "%s"
|
|
| 85. |
Start tracking
|
|
| 2011-05-01 |
Start registrering
|
|
| 86. |
Start tracking "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Start registrering af "%s"
|
|
| 88. |
Stop tracking "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Stop sporing "%s"
|
|
| 113. |
Change when tasks are marked completed
|
|
| 2011-05-01 |
Skift når opgaver er markeret som fuldførte
|
|
| 114. |
Change when "%s" is marked completed
|
|
| 2011-05-01 |
Skift når "%s" er markeret som fuldført
|
|
| 121. |
Toggle prerequisite
|
|
| 2011-05-01 |
Skift forudsætning
|
|
| 122. |
Toggle prerequisite of "%s"
|
|
| 2011-05-01 |
Skift forudsætning for "%s"
|
|
| 128. |
Error while saving %s.ini:
%s
|
|
| 2011-05-01 |
Fejl under skrivning til %s.ini:
%s
|
|
| 133. |
Open attachment
|
|
| 2011-05-01 |
Åbn bilag
|
|
| 134. |
Open the selected attachments
|
|
| 2011-05-01 |
Åbn de valgte bilag
|
|
| 160. |
Hide &inactive tasks
|
|
| 2011-05-01 |
Gem &inaktive opgave
|
|
| 169. |
Hide &active tasks
|
|
| 2011-05-01 |
Gem &aktive opgaver
|
|
| 181. |
Hide &completed tasks
|
|
| 2011-05-01 |
Skjul &færdige opgaver
|
|
| 247. |
Locked lock
|
|
| 2011-05-01 |
Låst lås
|
|
| 281. |
Mutually exclusive
|
|
| 2011-05-01 |
Gensidigt udelukket
|
|
| 293. |
Due date
|
|
| 2011-05-01 |
Forfaldsdato
|
|
| 295. |
Completion date
|
|
| 2011-05-01 |
Fuldførelsesdato
|
|
| 298. |
Progress
|
|
| 2011-05-01 |
Fremskridt
|
|
| 303. |
Mark task completed when all children are completed?
|
|
| 2011-05-01 |
Marker opgave som fuldført når alle underpunkter er fuldførte?
|
|
| 307. |
Hourly fee
|
|
| 2011-05-01 |
Timetakst
|
|
| 308. |
Fixed fee
|
|
| 2011-05-01 |
Fast takst
|
|
| 323. |
Start tracking from last stop time
|
|
| 2011-05-01 |
Start registrering fra sidste stoptid
|
|
| 346. |
recurrences
|
|
| 2011-05-01 |
Gentagelser
|
|
| 366. |
Refresh from desktop
|
|
| 2011-05-01 |
Opdater fra desktop
|
|
| 368. |
Cancel
|
|
| 2011-05-01 |
Annuller
|
|
| 402. |
Make clock in the task bar tick when tracking effort
|
|
| 2011-05-01 |
Få uret i systembakken til at tikke ved sporings-indsats
|
|
| 428. |
Mark parent task completed when all children are completed
|
|
| 2011-05-01 |
Marker overordnet opgave som fuldført når alle underopgaver er fuldført
|
|
| 458. |
Password for synchronization with iPhone
|
|
| 2011-05-01 |
Kodeord for synkronisering med iPhone
|
|
