Translations by Tsang-ho Ou
Tsang-ho Ou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 62. |
New subtask of "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
"%s"的新子任務
|
|
| 63. |
New subtask
|
|
| 2012-02-20 |
新子任務
|
|
| 89. |
Maximize priority of "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
"%s"的最高優先
|
|
| 90. |
Minimize priority
|
|
| 2012-02-20 |
最小化優先權
|
|
| 91. |
Minimize priority of "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
最小化 "%s"的優先權
|
|
| 92. |
Increase priority
|
|
| 2012-02-20 |
習高優先權
|
|
| 93. |
Increase priority of "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
提高 "%s"的優先權
|
|
| 95. |
Decrease priority of "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
降低 "%s"的優先權
|
|
| 96. |
Change budgets
|
|
| 2012-02-20 |
更改預算
|
|
| 97. |
Change budget of "%s"
|
|
| 2012-02-20 |
更改"%s"的預算
|
|
| 98. |
Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
|
|
| 2012-02-20 |
當從 %s.ini 讀取 %s-%s 的設定時發生錯誤
|
|
| 110. |
Don't snooze
|
|
| 2012-02-20 |
別睡著啦！
|
|
| 179. |
Key
|
|
| 2012-02-20 |
金鑰
|
|
| 180. |
Keys
|
|
| 2012-02-20 |
金鑰
|
|
| 226. |
Edit to change location of all attachments
|
|
| 2012-02-20 |
編輯以便更改所有附件的位置
|
|
| 230. |
Foreground color
|
|
| 2012-02-20 |
前景顏色
|
|
| 231. |
Background color
|
|
| 2012-02-20 |
背景顏色
|
|
| 247. |
keeping dates on the same weekday
|
|
| 2012-02-20 |
在每週的同一天
|
|
| 248. |
Schedule each next recurrence based on
|
|
| 2012-02-20 |
安排每下一個循環是依據
|
|
| 249. |
previous start and/or due date and time
|
|
| 2012-02-20 |
前一個開始和/或截止日期和時間
|
|
| 260. |
Percentage complete
|
|
| 2012-02-20 |
完成百分比
|
|
| 269. |
Fixed fee
|
|
| 2012-02-20 |
固定費用
|
|
| 276. |
Task
|
|
| 2012-02-20 |
任務
|
|
| 278. |
Start
|
|
| 2012-02-20 |
開始
|
|
| 281. |
Export only the selected items
|
|
| 2012-02-20 |
只匯出被選出的項目
|
|
| 287. |
Export as Todo.txt
|
|
| 2012-02-20 |
匯出為 Todo.txt
|
|
| 298. |
In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
|
|
| 2012-02-20 |
除此之外，若您有防火牆，檢查 4096-4100埠是否開著。
|
|
| 300. |
This setting will take effect
after you restart %s
|
|
| 2012-02-20 |
在你重新開始 %s之後，
這設定將會生效。
|
|
| 303. |
Create a backup copy before
overwriting a %s file
|
|
| 2012-02-20 |
在複寫一個 %s檔案之前
會建立依輩分檔。
|
|
| 306. |
Attachment base directory
|
|
| 2012-02-20 |
附件所在的目錄
|
|
| 326. |
Let the system determine the language
|
|
| 2012-02-20 |
讓系統決定所用的語言
|
|
| 332. |
Completed tasks
|
|
| 2012-02-20 |
完成的任務
|
|
| 333. |
Overdue tasks
|
|
| 2012-02-20 |
過期的任務
|
|
| 334. |
Tasks due soon
|
|
| 2012-02-20 |
任務很快過期
|
|
| 338. |
Enable SyncML
|
|
| 2012-02-22 |
啟用 SyncML
|
|
| 339. |
Enable iPhone synchronization
|
|
| 2012-02-20 |
啟用 iPhone 同步化
|
|
| 340. |
Hour of start of work day
|
|
| 2012-02-22 |
工作日是幾點開始
|
|
| 341. |
Hour of end of work day
|
|
| 2012-02-22 |
工作日是幾點結束
|
|
| 343. |
Minutes between task start/end times
|
|
| 2012-02-20 |
任務開始和結束之間的分鐘數
|
|
| 344. |
Task dates
|
|
| 2012-02-20 |
任務日期
|
|
| 345. |
Mark parent task completed when all children are completed
|
|
| 2012-02-20 | ||
| 346. |
Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
|
|
| 2012-02-22 |
需要幾個小時，任務視為"即將截止"
|
|
| 347. |
Nothing
|
|
| 2012-02-22 |
無
|
|
| 351. |
Preset
|
|
| 2012-02-20 |
預設
|
|
| 352. |
Propose
|
|
| 2012-02-22 |
提案
|
|
| 353. |
Today
|
|
| 2012-02-20 |
今日
|
|
| 354. |
Tomorrow
|
|
| 2012-02-20 |
明日
|
|
| 355. |
Day after tomorrow
|
|
| 2012-02-22 |
後天
|
|
| 356. |
Next Friday
|
|
| 2012-02-22 |
下星期五
|
|
| 357. |
Next Monday
|
|
| 2012-02-22 |
下星期一
|
|
