Translations by Tsang-ho Ou
Tsang-ho Ou has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 358. |
Start of day
|
|
| 2012-02-20 |
一天的開始
|
|
| 359. |
Start of working day
|
|
| 2012-02-20 |
工作日的開始
|
|
| 360. |
Current time
|
|
| 2012-02-20 |
目前時間
|
|
| 361. |
End of working day
|
|
| 2012-02-20 |
工作日結束
|
|
| 362. |
End of day
|
|
| 2012-02-20 |
一日的結束
|
|
| 364. |
Default due date and time
|
|
| 2012-02-20 |
預設的到期日和時間
|
|
| 365. |
Default completion date and time
|
|
| 2012-02-22 |
預設完成日期和時間
|
|
| 366. |
Default reminder date and time
|
|
| 2012-02-22 |
預設提醒日期和時間
|
|
| 371. |
iPhone
|
|
| 2012-02-22 |
iPhone
|
|
| 374. |
Upload completed tasks to device
|
|
| 2012-02-20 |
任務上傳到設備已經完成
|
|
| 375. |
Show sync log
|
|
| 2012-02-20 |
顯示同步化日誌
|
|
| 376. |
Show the synchronization log
|
|
| 2012-02-20 |
顯示同步化日誌
|
|
| 377. |
Editor
|
|
| 2012-02-20 |
編輯器
|
|
| 383. |
Mark task completed
|
|
| 2012-02-20 |
標示為任務已經完成
|
|
| 384. |
SyncML server
|
|
| 2012-02-22 |
SyncML 伺服器
|
|
| 385. |
Custom
|
|
| 2012-02-20 |
自訂
|
|
| 386. |
MemoToo (http://www.memotoo.com/)
|
|
| 2012-02-22 |
MemoToo (http://www.memotoo.com/)
|
|
| 387. |
SyncML server URL
|
|
| 2012-02-22 |
SyncML 伺服器網址
|
|
| 388. |
User name/ID
|
|
| 2012-02-20 |
用戶姓名/編號
|
|
| 389. |
Enable tasks synchronization
|
|
| 2012-02-20 |
啟用任務同步化
|
|
| 390. |
Tasks database name
|
|
| 2012-02-20 |
任務資料庫名稱
|
|
| 391. |
Preferred synchronization mode
|
|
| 2012-02-20 |
偏好的同步模式
|
|
| 392. |
Two way
|
|
| 2012-02-20 |
雙向
|
|
| 393. |
Slow
|
|
| 2012-02-20 |
慢
|
|
| 395. |
Refresh from client
|
|
| 2012-02-22 |
從客戶刷新
|
|
| 397. |
Refresh from server
|
|
| 2012-02-22 |
從伺服器刷新
|
|
| 398. |
Enable notes synchronization
|
|
| 2012-02-20 |
啟用註解同步化
|
|
| 399. |
Notes database name
|
|
| 2012-02-20 |
註解資料庫名稱
|
|
| 400. |
Access
|
|
| 2012-02-20 |
存取
|
|
| 401. |
New task template
|
|
| 2012-02-20 |
新任務樣版
|
|
| 406. |
%(name)s is up to date
|
|
| 2012-02-22 |
%(name)是最新的
|
|
| 408. |
Couldn't find out latest version
|
|
| 2012-02-22 |
無法找到最新版本
|
|
| 409. |
Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
|
|
| 2012-02-22 |
找不到 %(name)s 的最新版本
|
|
| 410. |
Prerelease version
|
|
| 2012-02-22 |
先前釋出版本
|
|
| 411. |
You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
|
|
| 2012-02-22 |
您正使用 %(name)s 先前釋出版本 %(currentVersion)s.
|
|
| 412. |
The latest released version of %(name)s is %(version)s.
|
|
| 2012-02-22 |
%(name)s 最新釋出的版本是 %(version)s.
|
|
| 413. |
%s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
|
|
| 2012-02-22 |
%s 檔案 (*.tsk)|*.tsk|所有檔案 (*.*)|*
|
|
| 418. |
Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
|
|
| 2012-02-20 |
Todo.txt 檔案 (*.txt)|*.txt|全部檔案 (*.*)|*
|
|
| 426. |
Cannot open %(filename)s
because it is locked.
|
|
| 2012-02-22 |
無法開起 %(filename)s
因為它已被關閉。
|
|
| 428. |
Save as
|
|
| 2012-02-20 |
另存新檔
|
|
| 429. |
Save selection
|
|
| 2012-02-22 |
儲存選擇
|
|
| 431. |
Cannot save %s
%s
|
|
| 2012-02-22 |
無法儲存 %s
%s
|
|
| 432. |
Import template
|
|
| 2012-02-22 |
匯入樣版
|
|
| 434. |
Cannot import template %s
%s
|
|
| 2012-02-22 |
無法匯入樣版 %s
%s
|
|
| 439. |
Synchronization status
|
|
| 2012-02-22 |
同步化狀態
|
|
| 440. |
Cannot open %s
%s
|
|
| 2012-02-22 |
無法開啟 %s
%s
|
|
| 441. |
A file named %s already exists.
Do you want to replace it?
|
|
| 2012-02-22 |
一個名為 %s 檔案已經存在。
您要取代它嗎？
|
|
| 445. |
%s: file locked
|
|
| 2012-02-20 |
%s: 檔案被封鎖
|
|
| 449. |
Synchronizing...
|
|
| 2012-02-20 |
正在同步化...
|
|
| 450. |
Synchronizing with %s...
|
|
| 2012-02-20 |
與%s 同步
|
|
