Translations by Rikard Edgren
Rikard Edgren has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1053. |
# days due soon: How many days in the future is
considered "soon".
|
|
| 2012-01-08 |
# dagar till deadline: Hur många dagar framåt för att en uppgift
ska markeras som På gång.
|
|
| 1069. |
No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is.
You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> and then edit your tasks on your Android device.
|
|
| 2012-01-20 |
Nej, %(name)s är inte tillgänglig för Android-plattformen. Men,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> är.
Du kan exportera dina uppgifter från %(name)s till <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> och sen redigera dina uppgifter på din and Android-enhet.
|
|
| 2012-01-08 |
Nej, %(name)s är inte tillgänglig för Android-plattformen. Men,
<a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> är.
Du kan exportera dina aktiviteter från %(name)s till <a target="_blank"
href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt
format</a> och sen redigera dina aktiviteter på din and Android-enhet.
|
|
| 1070. |
Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina
Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line
interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your
tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the
Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt
file.
|
|
| 2012-01-14 |
Todo.txt är ett open-source program för att göra-listor. Det är skapat av Gina
Trapani, och det använder textfiler. Todo.txt har ett gränssnitt för kommandotolk.
Eftersom filformatet är vanlig text, så kan listorna modifieras
med valfri textredigerare. Todo.txt Touch är en version av Todo.txt för
Android-plattformen. Todo.txt Touch använder todo.txt-filer som ligger i din
Dropbox-mapp. %(name)s kan importera från och exportera till den
todo.txt-filen.
|
|
| 1075. |
%(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports
dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
exported.
|
|
| 2012-01-08 |
Datum och tid stöds i %(name)s, men Todo.txt stödjer bara datum,
så tidsdelen för startdatum, deadline och klarskrivning exporteras inte.
|
|
| 1108. |
Insert a new subitem
|
|
| 2012-01-20 |
Lägg till en ny underuppgift
|
|
| 2012-01-08 |
Lägg till en ny delaktivitet
|
|
| 1145. |
Alt-Down
|
|
| 2012-01-08 |
Alt-Ned
|
|
| 1152. |
%(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
|
|
| 2012-01-08 |
%(name)s har en e-postlista där du kan diskutera användningen av %(name)s med andra användare, diskutera och föreslå nya funktioner och klaga på buggar. Gå till %(url)s och gå med idag!
|
|
| 1234. |
End of task synchronization.
|
|
| 2012-01-20 |
Slut på synkronisering av uppgifter.
|
|
| 2012-01-07 |
Slut på synkronisering av aktiviteter.
|
|
| 1235. |
Could not find task %s for effort.
|
|
| 2012-01-20 |
Kunde inte hitta uppgiften %s för insats.
|
|
| 2012-01-07 |
Kunde inte hitta aktiviteten %s för insats.
|
|
| 1240. |
Could not find Thunderbird data dir
|
|
| 2012-01-08 |
Hittade inte Thunderbird-data
|
|
| 1241. |
Could not find Thunderbird profile.
|
|
| 2012-01-08 |
Hittade inte Thunderbird-profil.
|
|
| 1242. |
No default section in profiles.ini
|
|
| 2012-01-08 |
Ingen förvald sektion i profiles.ini
|
|
| 1243. |
Malformed Thunderbird internal ID:
%s. Please file a bug report.
|
|
| 2012-01-08 |
Ogiltigt format på Thunderbird internt ID:
%s. Skicka vänligen en buggrapport.
|
|
| 1244. |
Could not find directory for ID
%s.
Please file a bug report.
|
|
| 2012-01-08 |
Kunde inte hitta katalog för ID
%s.
Skicka vänligen en buggraport.
|
|
| 1245. |
Unrecognized URL scheme: "%s"
|
|
| 2012-01-08 |
Känner inte igen URL-schema: "%s"
|
|
| 1246. |
Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
to retrieve Thunderbird email message:
%(error)s
|
|
| 2012-01-08 |
Kunde inte skapa IMAP-koppling till %(server)s:%(port)s
för att hämta Thunderbird e-postmeddelande:
%(error)s
|
|
| 1249. |
Could not select inbox "%s"
(%s)
|
|
| 2012-01-07 |
Kunde inte välja inkorgen "%s"
(%s)
|
|
| 1250. |
No such mail: %d
|
|
| 2012-01-08 |
Ingen sådan e-post: %d
|
|
| 1251. |
No subject
|
|
| 2012-01-08 |
Inget ämne
|
|
| 1293. |
Your task file has been anonymized and saved to:
|
|
| 2012-01-20 |
Din uppgiftsfil har anonymiserats och sparats till:
|
|
| 2012-01-07 |
Din aktivitetsfil har anonymiserats och sparats till:
|
|
| 1294. |
Finished
|
|
| 2012-01-07 |
Klar
|
|
| 1302. |
Which tasks to display
|
|
| 2012-01-20 |
Vilka uppgifter som ska visas
|
|
| 2012-01-08 |
Vilka aktiviteter som ska visas
|
|
| 1303. |
Tasks with a start date and a due date
|
|
| 2012-01-07 |
Aktiviteter med start- och slutdatum
|
|
| 1304. |
Tasks with a due date
|
|
| 2012-01-20 |
Uppgifter med slutdatum
|
|
| 2012-01-07 |
Aktiviteter med slutdatum
|
|
| 1305. |
Tasks with a start date
|
|
| 2012-01-07 |
Aktiviteter med startdatum
|
|
| 1306. |
All tasks
|
|
| 2012-01-20 |
Alla uppgifter
|
|
| 2012-01-07 |
Alla aktiviteter
|
|
| 1307. |
All tasks, except unplanned tasks
|
|
| 2012-01-20 |
Alla uppgifter, utom oplanerade
|
|
| 2012-01-07 |
Alla aktiviteter, utom oplanerade
|
|
| 1316. |
Password:
|
|
| 2012-01-07 |
Lösenord:
|
|
| 1317. |
Store in keychain
|
|
| 2012-01-08 |
Lagra i keychain
|
|
| 1318. |
Please enter your password.
|
|
| 2012-01-07 |
Ange ditt lösenord.
|
|
| 1319. |
Please enter your password
|
|
| 2012-01-07 |
Ange ditt lösenord
|
|
| 1322. |
&Include sub items
|
|
| 2012-01-08 |
&Ta med underobjekt
|
|
| 1323. |
Include sub items of matching items in the search results
|
|
| 2012-01-08 |
Ta med underobjekt i sökresultaten
|
|
| 1326. |
This is an invalid regular expression.
|
|
| 2012-01-08 |
Ogiltigt reguljärt uttryck
|
|
| 1327. |
Defaulting to substring search.
|
|
| 2012-01-08 |
Återgår till sökning på delsträngar
|
|
| 1330. |
Compatibility warning
|
|
| 2012-01-08 |
Kompatibilitetsvarning
|
|
