Translations by Detonator
Detonator has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1080. |
You don't have the map and cannot join the game.
|
|
| 2009-08-07 |
У Вас нет карты и Вы не можете войти в игру
|
|
| 1153. |
Auto-updating lobby ...
|
|
| 2009-08-07 |
Автообновление клиента...
|
|
| 1194. |
loading mod ...
|
|
| 2009-08-19 |
загружается мод...
|
|
| 1195. |
Unknown -menumod name :
|
|
| 2009-08-19 |
Неизвестное имя -menumod
|
|
| 1288. |
Error: unable to join battle.
|
|
| 2009-08-07 |
Ошибка: невозможно войти в игру.
|
|
| 1289. |
Failed to join the battle (Reason:
|
|
| 2009-08-07 |
Неудалось войти в игру (Причина:
|
|
| 1299. |
has joined battle
|
|
| 2009-08-07 |
вошел в игру
|
|
| 1300. |
> has joined battle.
|
|
| 2009-08-07 |
> вошел в игру.
|
|
| 1302. |
has left battle
|
|
| 2009-08-07 |
вышел из игры
|
|
| 1329. |
Can't join: battle is locked!
|
|
| 2009-08-07 |
Невозможно войти: сражение заблокировано!
|
|
| 1331. |
To join this battle, you need to download its mod, do you want to open a browser to a download page ?
|
|
| 2009-08-07 |
Чтобы войти в игру, Вам нужно скачать её мод. Вы хотите открыть браузер со страницей закачки?
|
|
| 1332. |
Can't join: battle is full!
|
|
| 2009-08-07 |
Невозможно войти: сражение заполнено!
|
|
| 1335. |
Do you wish to attempt to join this battle anyway?
|
|
| 2009-08-07 |
Вы все рано хотите попытаться войти?
|
|
| 1338. |
NAT Traversal enabled, you may not be able to join this battle.
|
|
| 2009-08-07 |
NAT-T включен, возможно, Вы не сможете присоединиться к этому сражению.
|
|
| 1339. |
Battle in progress, you can join it but you will have to wait until it ends.
|
|
| 2009-08-07 |
Сражение в процессе, Вы сможете войти после его завершения.
|
|
| 1340. |
Battle locked, you can't join it.
|
|
| 2009-08-07 |
Сражение заблокировано, Вы не можете войти.
|
|
| 1342. |
The battle is full, you can join but you will be spectator.
|
|
| 2009-08-07 |
Сражение заполнено, Вы можете войти только как наблюдатель.
|
|
| 1343. |
You don't have the rank required to join that battle. However you can still try to join it if you think you are good enough.
|
|
| 2009-08-07 |
Ваш ранг не достаточен для этого сражения. Однако Вы все равно можете попытаться войти, если считаете себя достаточно хорошим игроком.
|
|
| 1354. |
Warning: Lobby update server unavailable.
|
|
| 2009-08-07 |
Внимание: Обновление клиента недоступно.
|
|
| 1355. |
Your lobby version is up to date.
|
|
| 2009-08-07 |
Ваша версия клиента самая последняя.
|
|
| 1420. |
Unknown lobby command : '
|
|
| 2009-08-07 |
Неизвестная команда клиента: '
|
|
| 1450. |
Uploading your replay ...
|
|
| 2009-08-07 |
Передача Вашей записи игры ...
|
|
| 1452. |
Error : couldn't open the replay file :
|
|
| 2009-08-07 |
Ошибка: нет возможности открыть файл записи игры :
|
|
| 1455. |
An error occured while loading the replay '
|
|
| 2009-08-07 |
Ошибка при загрузке записи игры '
|
|
| 1462. |
You cannot be ready in a battle and watch replays at the same time. Do you wish to unready now?
|
|
| 2009-08-07 |
Нельзя быть готовым к сражению и одновременно смотреть запись игры. Вы хотите отменить готовность?
|
|
| 1464. |
Watching a replay with the wrong spring version may not work.
|
|
| 2009-08-07 |
Просмотр записи с неподходящей версией Spring может не работать.
|
|
| 1472. |
Are you sure you want to delete all visible replays ?
|
|
| 2009-08-07 |
Вы уверены, что хотите удалить все видимые записи игр?
|
|
| 1473. |
Progress:
|
|
| 2009-08-19 |
Прогресс:
|
|
| 1481. |
Restart the lobby when the .NET Framework is installed.
|
|
| 2009-08-07 |
Перезапустите клиент после установки .NET Framework.
|
|
| 1491. |
You need to be logged into the official server to be able to upload replays using the lobby.
|
|
| 2009-08-07 |
Вам нужно выполнить вход на официальный сервер, чтобы передавать свои записи игр, используя клиент.
|
|
| 2009-08-07 |
Вам нужно выполнить вход на официальный сервер, чтобы передавать свои записи игр, используя лобби.
|
|
| 1492. |
Replays server unavailable or upload cancelled !
|
|
| 2009-08-07 |
Сервер записей игр недоступен или передача отменена!
|
|
| 1493. |
Your replay has been successfully uploaded. Its link has been added to your clipboard.
|
|
| 2009-08-07 |
Ваша запись игры была успешно передана. Её ссылка добавлена в буфер обмена.
|
|
| 1494. |
The upload failed : check the replay filetype. Contact TradeMark in the lobby to get help.
|
|
| 2009-08-07 |
Передача не удалась: проверьте тип файла записи игры.
|
|
| 1496. |
The upload failed : this replay has already been uploaded. Contact TradeMark in the lobby to get help.
|
|
| 2009-08-07 |
Передача не удалась: этоа запись уже загружена на сервер.
|
|
