|
|
1.
|
|
|
Fail to configure account
|
|
|
|
|
Échec de configuration du compte
|
|
Translated and reviewed by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec de la configuration du compte
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Guillaume F
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:739
|
|
|
2.
|
|
|
Forbidden / access denied
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Interdit / accès refusé
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Accès interdit / refusé
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:748
|
|
|
3.
|
|
|
Object not found / unassigned field
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:750
|
|
|
4.
|
|
|
Command not allowed
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
La commande n'est pas permise
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Commande non autorisée
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:752
|
|
|
5.
|
|
|
Proxy authentication required
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
L'authentification au serveur mandataire est exigée
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
L'authentification du proxy est requise
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Anne017
|
|
|
L'authentification du proxy est requise.
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk by
Chad Miller
|
|
|
Authentification par proxy exigée
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk by
Vincent Lefevre
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:755
|
|
|
6.
|
|
|
Disk full
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Le disque est plein
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Disque plein
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
Disque saturé.
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk by
Chad Miller
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:757
|
|
|
7.
|
|
|
Fail to sync due some remote problem
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Échec de synchro dû à un problème distant
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec de synchronisation en raison d'un problème distant
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Jean-Marc
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:759
|
|
|
8.
|
|
|
Fail to run "two-way" sync
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Échec lors de l'exécution de la synchro bidirectionnelle
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec du lancement de la synchronisation bidirectionnelle
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:761
|
|
|
9.
|
|
|
Fail to sync some items
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Échec lors de la synchro de certains éléments
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Échec de la synchronisation de certains éléments
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:763
|
|
|
10.
|
|
|
Process unexpected die.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Le processus a été tué de manière inattendue
|
|
|
Suggested by
AO
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Arrêt inattendu d'un processus.
|
|
|
French
sync-monitor in sync-monitor trunk
by
Anne017
|
|
|
|
Located in
../src/sync-account.cpp:765
|
