synaptic

Browsing Ukrainian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Ukrainian guidelines.

Translating using as a guide.

640.

English:

Packages installed manually (not as a dependency of something else)

Current Ukrainian:

Пакунки встановлені вручну (не у якості залежності чогось ще)

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-03

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:47

641.

English:

_Select All

Current Ukrainian:

Ви_брати усе

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2015-03-03

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:48

642.

English:

_Deselect All

Current Ukrainian:

Скасувати увесь вибір

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by Vadym Mykhalets on 2010-04-04

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:49

643.

English:

_Invert All

Current Ukrainian:

_Спротилежнити усе

Translated and reviewed by Mykola Tkach on 2016-03-08

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:50

644.

English:

Include selected sections only

Current Ukrainian:

Включити лише обрані розділи

Translated by Serhij Dubyk on 2010-02-18

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:52

645.

English:

Exclude selected sections

Current Ukrainian:

Виключити обрані розділи

Translated by Serhij Dubyk on 2010-02-18

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:53

646.

English:

Boolean operator between property criterias:

Current Ukrainian:

Логічний оператор між критеріями властивостей:

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by Vadym Mykhalets on 2010-04-04

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:55

647.

English:

AND

Current Ukrainian:

ТА

Translated by Serhij Dubyk on 2010-02-18

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:56

648.

English:

Current Ukrainian:

АБО

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by Vadym Mykhalets on 2010-04-04

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:57

649.

English:

Include

Current Ukrainian:

Включити

Translated by Vadym Abramchuck on 2006-08-11

Reviewed by Vadym Mykhalets on 2010-04-04

Located in ../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:59

This translation is managed by Launchpad Ukrainian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andriy Korchak, Andy Bukhansky, Anton Gladky, Anton Tolpeev, Arthur Kulik, BinSter, Denys Rtveliashvili, Dibrov Borys, Eugen, Eugene Babiy, Ilya Korniyko, Korh Oleg, Mykola Tkach, Oleg, Pavlo Shelyazhenko, Roman M. Tuz, Sergiy Gavrylov, Sergiy Matrunchyk, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Serhij Dubyk, V.Fedchuk, Vadym Abramchuck, Vadym Mykhalets, Vitaliy Shyshko, Vlad Kozlovskyy, Yaroslav, Yaroslav Ostapchuk, Yuriy Tkachenko, andygol, artemp, atany, banza, brabadu, lserg, zzandy, Ілля Романенко, Діковець Борис, Павло Славинський, Роман Лучак, Сергій Дубик.