Translations by Serhij Dubyk
Serhij Dubyk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2010-02-18 |
<span size="small">Авторське право © 2001-2004 Connectiva S/A
Авторське право © 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2010-02-18 |
Переглядач довідки не встановлено!
Вам потрібен переглядач довідки 'yelp' з GNOME, браузер 'konqueror' чи 'mozilla' для того, щоб прочитати інструкцію користувача synaptic.
Альтернативно, ви можете відкрити сторінку керівництва з допомогою 'man synaptic' у командному рядку або передивитись html-версію, розташовану у теці 'synaptic/html'.
|
|
| ~ |
-
|
|
| 2010-02-18 |
–
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2010-02-18 |
Вилучення цього пакунку може призвести до нестабільності системи.
Ви впевнені, що хочете це зробити?
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2010-02-18 |
Вилучення пакунків:
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2010-02-18 |
_Повторити дію
|
|
| ~ |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2010-02-18 |
-o=? Вказати будь-які параметри налаштування, наприклад -o dir::cache=/tmp
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2010-02-18 |
Запуск без адміністративних привілеїв
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2010-02-18 |
_Скасувати дію
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2010-02-18 |
Ви не зможете прийняти жодних змін. Але все одно зможете експортувати позначені зміни, або створити скрипт завантаження для них.
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2010-02-13 |
?????? Synaptic
|
|
| ~ |
Quick search
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ??????????
|
|
| ~ |
-
|
|
| 2010-02-13 |
???
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? ?????? ???????????????????????????????? ??????????????????
|
|
| ~ |
Show for individual files
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ???????????? ??????????
|
|
| ~ |
Direct connection to the internet
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ?????????????????????? ???? ??????????????????
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????? ?????????????? ???? ??????????????????????!
?????? ???????????????? ???????????????????? ?????????????? 'yelp' ?? GNOME, ?????????????? 'konqueror' ???? 'mozilla' ?????? ????????, ?????? ?????????????????? ???????????????????? ?????????????????????? synaptic.
??????????????????????????, ???? ???????????? ???????????????? ???????????????? ?????????????????????? ?? ?????????????????? 'man synaptic' ?? ???????????????????? ?????????? ?????? ???????????????????????? html-????????????, ?????????????????????? ?? ???????? 'synaptic/html'.
|
|
| ~ |
Installed manually (not as a dependency by something else)
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????? ???????????? (???? ???? ???????????????????? ?????? ???????????? ????????????)
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2010-02-13 |
<span size="small">?????????????????? ?????????? ?? 2001-2004 Connectiva S/A
?????????????????? ?????????? ?? 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
_Redo
|
|
| 2010-02-13 |
_?????????????????? ??????
|
|
| ~ |
Replaced Packages
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ??????????????
|
|
| ~ |
Available Version
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? ????????????
|
|
| ~ |
Installed automatically as part of a dependency
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????????? ?????????????????????? ???? ?????????????? ??????????????????????
|
|
| ~ |
Removal of packages:
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ????????????????:
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2010-02-13 |
???? ???? ?????????????? ???????????????? ???????????? ????????. ?????? ?????? ???????? ?????????????? ???????????????????????? ?????????????????? ??????????, ?????? ???????????????? ???????????? ???????????????????????? ?????? ??????.
|
|
| ~ |
Dependent Packages
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????? ??????????????
|
|
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????? ????????????????????????, ?????? ???????????? ???? ?????????????????? ?????? ????????-???????? ?????????? ????????????????
|
|
| ~ |
Version Number
|
|
| 2010-02-13 |
?????????? ????????????
|
|
| ~ |
_Undo
|
|
| 2010-02-13 |
_?????????????????? ??????
|
|
| ~ |
Conflicting Packages
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????????? ??????????????
|
|
| ~ |
Installed Size
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? ????????????????????????
|
|
| ~ |
Removing this package may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ?????????? ?????????????? ???????? ?????????????????? ???? ???????????????????????????? ??????????????.
???? ????????????????, ???? ???????????? ???? ???????????????
|
|
| ~ |
-o=? Set an arbitary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2010-02-13 |
-o=? ?????????????? ????????-?????? ?????????????????? ????????????????????????, ?????????????????? -o dir::cache=/tmp
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????? ????????????????
|
|
| 2. |
Base System
|
|
| 2010-02-13 |
???????????? ??????????????
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????????????????? Mono/CLI
|
|
| 4. |
Communication
|
|
| 2010-02-18 |
Зв’язок
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ??????????
|
|
| 6. |
Development
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????
|
|
| 7. |
Documentation
|
|
| 2010-02-13 |
????????????????????????
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????????
|
|
| 9. |
Editors
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????
|
|
| 10. |
Electronics
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????????????
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-02-13 |
?????????????????????? ????????????????
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2010-02-13 |
????????????
|
|
| 13. |
Games and Amusement
|
|
| 2010-02-13 |
???????? ???? ??????????????
|
|
| 14. |
GNOME Desktop Environment
|
|
| 2010-02-18 |
Оточення стільниці GNOME
|
|
| 2010-02-13 |
???????????????? ?????????????????? GNOME
|
|
| 15. |
Graphics
|
|
| 2010-02-13 |
??????????????
|
|
