Translations by Vadym Abramchuck

Vadym Abramchuck has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 778 results
~
Removal of packages:
2006-09-10
Видалення пакунків:
~
Removing this package may render the system unusable. Are you sure you want to do that?
2006-09-10
Видалення цього пакунку може призвести до нестабільності системи. Ви впевнені, що хочете це зробити?
~
Replaced Packages
2006-09-10
Замінені пакунки
~
Dependent Packages
2006-09-10
Залежні пакунки
~
Conflicting Packages
2006-09-10
Конфліктуючі пакунки
~
_Undo
2006-08-11
Вернути
~
Removing this package may render the system unusable. Are you sure you want to do that?
2006-08-11
Видалення цього пакету може призвести до нестабільності системи. Ви впевнені, що хочете це зробити?
~
_About
2006-08-11
Про Synaptic
~
No help viewer is installed! You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual. Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
2006-08-11
Переглядач довідки не встановлено! Вам потрібен переглядач довідки 'yelp' з GNOME, бравзер 'konqueror' або 'mozilla' для того, щоб прочитати інструкцію користувача synaptic. Альтернативно, ви можете відкрити головну сторінку за допомогою 'man synaptic' з командного рядка або передивитись html-версію, розташовану в папці 'synaptic/html'.
~
*
2006-08-11
*
~
Conflicting Packages
2006-08-11
Конфліктуючі пакети
~
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
2006-08-11
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
~
deb
2006-08-11
deb
~
Version Number
2006-08-11
Номер версії
~
Direct connection to the internet
2006-08-11
Пряме підключення до Інтернету
~
rpm-src
2006-08-11
rpm-src
~
Installed Size
2006-08-11
Розмір встановлення
~
rpm
2006-08-11
rpm
~
deb-src
2006-08-11
deb-src
~
Removal of packages:
2006-08-11
Видалення пакетів:
~
-
2006-08-11
-
~
Dependent Packages
2006-08-11
Залежні пакети
~
Replaced Packages
2006-08-11
Замінені пакети
~
_Redo
2006-08-11
Повторити
~
Installed Size
2006-08-10
Ромір встановлення
~
Available Version
2006-08-10
Наявна версія
4.
Communication
2006-08-02
Засоби зв'язку
2006-08-02
Засоби зв'язку
2006-08-02
Засоби зв'язку
2006-08-02
Засоби зв'язку
11.
Embedded Devices
2006-08-10
Обмежені пристрої
2006-08-10
Обмежені пристрої
2006-08-10
Обмежені пристрої
2006-08-10
Обмежені пристрої
18.
Amateur Radio
2006-08-02
Аматорське радіо
21.
Interpreted Computer Languages
2006-08-10
Інтерпретовані мови програмування
25.
Libraries - Development
2006-08-10
Бібліотеки - Розробка
29.
Email
2006-08-02
Електронна пошта
32.
Networking
2006-08-10
Мережі
33.
Newsgroup
2006-08-10
Групи новин
35.
Libraries - Old
2006-08-10
Бібліотеки - Старі
36.
Cross Platform
2006-08-10
Міжплатформенні
44.
Tasks
2006-08-11
Задачі
45.
TeX Authoring
2006-08-11
Система TeX
51.
Miscellaneous - Graphical
2006-08-10
Різне - Графіка
54.
Unknown
2006-08-10
Невідоме
56.
Internationalization and localization
2006-08-10
Локалізація та підтримак мов
2006-08-10
Локалізація та підтримак мов
2006-08-10
Локалізація та підтримак мов
2006-08-10
Локалізація та підтримак мов