synaptic

Browsing Turkish translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Turkish (tr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

223 → 232 of 721 results First • • • Last
223.
--test-me-harder Run test in a loop
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
--test-me-harder Sınamayı bir döngü içinde yürüt
Translated by Efe Çiftci
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:87
224.
Another synaptic is running
Synaptic zaten çalışıyor
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:334 ../gtk/gsynaptic.cc:340
225.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimli kipte çalışıyor. Lütfen öncelikle onu kapatın.
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Hasan Yılmaz
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
226.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
Başka bir synaptic hali hazırda etkileşimsiz kipte çalışıyor. Lütfen sonlanmasını bekleyin.
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
227.
Unable to get exclusive lock
İlgili kilide erişilemiyor
Translated by Erçin EKER
Reviewed by Bytan
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
228.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
Bu, genellikle başka bir paket yönetim uygulamasının (apt-get veya aptitude gibi) halihazırda çalışıyor olduğu anlamına gelir. Lütfen önce o uygulamayı kapatın.
Translated by Mert Dirik
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:370
229.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
"Synaptic Paket Yöneticisi" yönetici ayrıcalıkları olmadan başlatılıyor
Translated by irmak
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:435
230.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
Değişiklikleri uygulamanız mümkün olmayacak, ancak seçili değişiklikleri dışarı aktarma veya yine seçililerden indirme betiği oluşturma işlemlerini yapabilirsiniz.
Translated and reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
231.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Synaptic Paket Yöneticisi
Translated and reviewed by Erçin EKER
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
232.
Scanning CD-ROM
CD-ROM Taranıyor
Translated by Yigit Ates
Reviewed by Volkan Gezer
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
223 → 232 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Turkish Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Angel Spy, Ardileo, Butterfly, Bytan, Cihan Ersoy, E Karaca, Efe Çiftci, Elxan İsmayılov, Emre AYTAÇ, Engin BAHADIR, Erkin Batu Altunbaş, Erçin EKER, Fatih Bostancı, FeNDeR, Halil Ibrahim ÇELİK, Hasan Yılmaz, Kaya Ünal, Kayra Akman, Kudret EMRE, Levent, M.E.T., MIT, Mert Dirik, Mesut Yaver, Mücahit AYDINLIK, Sabri Ünal, Serdar Sağlam, Serhat Demirkol, Timphany, Tolga Erdogmus, Volkan Gezer, Yigit Ates, aSa, celil aydin, irmak, offchu, tekrei, ubuntuki.