|
|
351.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
บันทึกการเปลี่ยนแปลง
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2094
|
|
|
352.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
บันทึกสถานะทั้งหมด ไม่เฉพาะการเปลี่ยนแปลง
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
353.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
เปลี่ยนแปลงแหล่งแพกเกจแล้ว
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
354.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
เปลี่ยนแปลงแหล่งแพกเกจเรียบร้อยแล้ว คุณต้องคลิกที่ปุ่ม "เรียกใหม่" เพื่อให้การเปลี่ยนแปลงมีผล
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
355.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
เ_รียกใหม่
|
|
Translated and reviewed by
Isriya Paireepairit
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
356.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
ไม่ต้องแสดงข้อความนี้อีก
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
357.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
พบ %i แพกเกจ
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
Reviewed by
Roys Hengwatanakul
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
358.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
กำลังเปิดโปรแกรมอ่านคู่มือ...
|
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
359.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
|
|
360.
|
|
|
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
ไม่สามารถเรียกเครื่องมือตั้งค่าได้!
คุณต้องติดตั้งแพกเกจ 'libgnome2-perl' ด้วย |
|
Translated by
Theppitak Karoonboonyanan
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2544
|
