|
|
559.
|
|
|
Installed (locked):
|
|
|
|
|
Installerade (låst):
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
Installerade (låsta):
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:38
|
|
|
615.
|
|
|
Residual config
|
|
|
|
|
Kvarglömd konfiguration
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
Kvarlämnad konfiguration
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:16
|
|
|
626.
|
|
|
Packages that are new in the repository since that last "Reload"
|
|
|
|
|
Paket som är nya i förrådet sedan den senaste "Läs om"
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
Paket som är nya i förrådet sedan den senaste ”Läs om”
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:31
|
|
|
635.
|
|
|
Automatic removable
|
|
|
|
|
Automatiskt borttagningsbar
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Rikard Edgren
|
| In Ubuntu: |
|
Automatiskt borttagbar
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_filters.ui.h:42
|
|
|
655.
|
|
|
Vendors...
|
|
|
|
|
Leverantörer...
|
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
Leverantörer…
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_repositories.ui.h:7
|
|
|
656.
|
|
|
<i>Preparing packages...</i>
|
|
|
|
|
<i>Förbereder paketen...</i>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
<i>Förbereder paketen…</i>
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/window_rgdebinstall_progress.ui.h:1
|
|
|
685.
|
|
|
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b> 
There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>
Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta "Synaptic". |
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
<b><big>Ignorera markerade ändringar och avsluta?</big></b>
Det finns fortfarande markerade ändringar som inte har verkställts. De kommer att gå förlorade om du väljer att avsluta ”Synaptic”. |
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
|
|
|
693.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b>
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</b></b>
Standardmetoden för uppgradering hoppar över de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Den smarta uppgraderingen (dist-upgrade) försöker att lösa konfilkter och uppfylla alla beroenden för uppgraderingen på ett smart sätt.
<b>Observera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt. |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
<b><big>Markera uppgraderingar på ett smart sätt?</b></b>
Standardmetoden för uppgradering hoppar över de uppgraderingar som skulle introducera konflikter eller kräva installation av ytterligare paket.
Den smarta uppgraderingen (dist-upgrade) försöker att lösa konflikter och uppfylla alla beroenden för uppgraderingen på ett smart sätt.
<b>Observera:</b> Uppgraderingarna kommer endast markeras. Du behöver fortfarande verkställa dem efteråt. |
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
701.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b> Skriv in den kompletta APT-raden till förrådet som du vill lägga till</b></big>
APT-raden innehåller typ, plats och innehållet i ett förråd, till exempel <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Du hittar en detaljerad beskrivning av syntaxen in dokumentationen. |
|
Translated by
Daniel Nylander
|
|
Reviewed by
Rikard Edgren
|
| In Ubuntu: |
|
<big><b> Skriv in den kompletta APT-raden till förrådet som du vill lägga till</b></big>
APT-raden innehåller typ, plats och innehållet i ett förråd, till exempel <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Du hittar en detaljerad beskrivning av syntaxen i dokumentationen. |
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
|
|
|
719.
|
|
|
<i>Running...</i>
|
|
|
|
|
<i>Kör...</i>
|
|
Translated and reviewed by
Daniel Nylander
|
| In Ubuntu: |
|
<i>Kör…</i>
|
|
|
Suggested by
Anders Jonsson
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgterminstallprogress.cc:130
|
