Translations by Anders Jonsson
Anders Jonsson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 59. |
GObject Introspection data
|
|
| 2018-03-29 |
GObject-introspektionsdata
|
|
| 74. |
Preparing...
|
|
| 2018-03-29 |
Förbereder…
|
|
| 76. |
Unmounting CD-ROM...
|
|
| 2018-03-29 |
Avmonterar cd-skiva…
|
|
| 77. |
Waiting for disc...
|
|
| 2018-03-29 |
Väntar på skiva…
|
|
| 79. |
Mounting CD-ROM...
|
|
| 2018-03-29 |
Monterar cd-skiva…
|
|
| 81. |
Identifying disc...
|
|
| 2018-03-29 |
Identifierar skiva…
|
|
| 83. |
Scanning disc...
|
|
| 2018-03-29 |
Genomsöker skivan…
|
|
| 84. |
Cleaning package lists...
|
|
| 2018-03-29 |
Rensar paketlistor…
|
|
| 88. |
Registering disc...
|
|
| 2018-03-29 |
Registrerar skiva…
|
|
| 89. |
Copying package lists...
|
|
| 2018-03-29 |
Kopierar paketlistor…
|
|
| 90. |
Writing sources list...
|
|
| 2018-03-29 |
Skriver källista…
|
|
| 103. |
Not all changes and updates succeeded. For further details of the failure, please expand the 'Details' panel below.
|
|
| 2018-03-29 |
Inte alla ändringar och uppdateringar lyckades. Fäll ut panelen ”Detaljer” nedan för ytterligare detaljer om felet.
|
|
| 105. |
The list of installed files is only available for installed packages
|
|
| 2018-03-29 |
Listan över installerade filer är endast tillgänglig för installerade paket
|
|
| 107. |
Package %s has no available version, but exists in the database.
This typically means that the package was mentioned in a dependency and never uploaded, has been obsoleted or is not available with the contents of sources.list
|
|
| 2018-03-29 |
Paketet %s har ingen tillgänglig version men det finns i databasen.
Det betyder vanligtvis att paketet nämns i ett beroende men aldrig har blivit uppskickat, att det har blivit föråldrat eller att det inte är tillgängligt med hjälp av innehållet i sources.list
|
|
| 141. |
The package lists or status file could not be parsed or opened.
|
|
| 2018-03-29 |
Kunde inte tolka eller öppna paketlistorna eller tillståndsfilen.
|
|
| 157. |
Bad regular expression '%s' in ReducedView file.
|
|
| 2018-03-29 |
Felaktigt reguljärt uttryck ”%s” i ”ReducedView”-filen.
|
|
| 164. |
Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.
|
|
| 2018-03-29 |
”Release”-filer för några av förråden kunde inte hämtas eller autentiseras. De här förråden kommer att ignoreras.
|
|
| 178. |
Line %u too long in markings file.
|
|
| 2018-03-29 |
Rad %u är för lång i ”markings”-filen.
|
|
| 179. |
Malformed line %u in markings file
|
|
| 2018-03-29 |
Felaktig formulerad rad, %u i ”markings”-filen
|
|
| 180. |
Setting markings...
|
|
| 2018-03-29 |
Ställer in markeringar…
|
|
| 189. |
Installed (auto removable)
|
|
| 2018-03-29 |
Installerade (kan tas bort automatiskt)
|
|
| 190. |
Installed (manual)
|
|
| 2018-03-29 |
Installerade (manuellt)
|
|
| 195. |
Not installed (residual config)
|
|
| 2018-03-29 |
Inte installerade (kvarlämnad konfiguration)
|
|
| 205. |
Not automatic:
|
|
| 2018-03-29 |
Inte automatiskt:
|
|
| 213. |
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
|
|
| 2018-03-29 |
-t Ange en alternativ titel på huvudfönstret (t.ex. värdnamnet med ”uname -n”)
|
|
| 214. |
-i=? Start with the initial Filter with given name
|
|
| 2018-03-29 |
-i=? Starta med det initiala filtret med angivet namn
|
|
| 215. |
-o=? Set an arbitrary configuration option, eg -o dir::cache=/tmp
|
|
| 2018-03-29 |
-o=? Sätt ett godtyckligt konfigurationsalternativ, t.ex. -o dir::cache=/tmp
|
|
| 218. |
--update-at-startup Call "Reload" on startup
|
|
| 2018-03-29 |
--update-at-startup Anropa ”Läs om” vid uppstart
|
|
| 229. |
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
|
|
| 2018-03-29 |
Startar ”Synaptic pakethanterare” utan administrativa rättigheter
|
|
| 230. |
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2018-03-29 |
Du kommer inte att kunna verkställa några ändringar. Du kan dock fortfarande exportera de markerade ändringarna eller skapa ett hämtningsskript för dem.
|
|
| 231. |
Synaptic Package Manager
|
|
| 2018-03-29 |
Synaptic pakethanterare
|
|
| 250. |
Replace configuration file
'%s'?
|
|
| 2018-03-29 |
Ersätt konfigurationsfilen
”%s”?
|
|
| 251. |
The configuration file %s was modified (by you or by a script). An updated version is shipped in this package. If you want to keep your current version say 'Keep'. Do you want to replace the current file and install the new package maintainers version?
|
|
| 2018-03-29 |
Konfigurationsfilen %s har ändrats (av dig eller av ett skript). En uppdaterad version medföljer det här paketet. Om du vill behålla din nuvarande version, tryck på ”Behåll”. Vill du ersätta den nuvarande filen och installera paketunderhållarens version?
|
|
| 294. |
Download rate: ...
|
|
| 2018-03-29 |
Hämtningshastighet: …
|
|
| 343. |
Removing package "%s" may render the system unusable.
Are you sure you want to do that?
|
|
| 2018-03-29 |
Att ta bort paketet ”%s” kan resultera i att systemet blir oanvändbart.
Är du säker på att du vill göra det?
|
|
| 347. |
You have %d broken package on your system!
Use the "Broken" filter to locate it.
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them.
|
|
| 2018-03-29 |
Du har %d trasigt paket på ditt system!
Använd filtret ”Trasiga” för att hitta det.
Du har %d trasiga paket på ditt system!
Använd filtret ”Trasiga” för att hitta dem.
|
|
| 354. |
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
| 2018-03-29 |
Förrådsinformationen har ändrats. Du måste trycka på ”Läs om”-knappen för att dina ändringar ska bli aktiva
|
|
| 358. |
Starting help viewer...
|
|
| 2018-03-29 |
Startar hjälpvisaren…
|
|
| 359. |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2018-03-29 |
Ingen hjälpvisare är installerad!
Du måste installera antingen GNOME:s hjälpvisare ”yelp”, webbläsaren ”konqueror” eller webbläsaren ”firefox” för att visa Synaptics handbok.
Alternativt kan du öppna manualsidan med ”man synaptic” från kommandoraden eller visa html-versionen som ligger i katalogen ”synaptic/html”.
|
|
| 360. |
Cannot start configuration tool!
You have to install the required package 'libgnome2-perl'.
|
|
| 2018-03-29 |
Kan inte starta konfigurationsverktyget!
Du måste installera det nödvändiga paketet ”libgnome2-perl”.
|
|
| 361. |
Starting package configuration tool...
|
|
| 2018-03-29 |
Startar paketkonfigureringsverktyget…
|
|
| 362. |
Starting package documentation viewer...
|
|
| 2018-03-29 |
Startar paketinformationsvisaren…
|
|
| 363. |
You have to install the package "dwww" to browse the documentation of a package
|
|
| 2018-03-29 |
Du måste installera paketet ”dwww” för att bläddra i paketets dokumentation
|
|
| 365. |
Applying marked changes. This may take a while...
|
|
| 2018-03-29 |
Verkställer markerade ändringar. Det här kan ta en stund…
|
|
| 370. |
Reloading package information...
|
|
| 2018-03-29 |
Läser om paketinformation…
|
|
| 374. |
Marking all available upgrades...
|
|
| 2018-03-29 |
Markerar alla tillgängliga uppgraderingar…
|
|
| 380. |
You are adding the "universe" component.
Packages in this component are not supported. Are you sure?
|
|
| 2018-03-29 |
Du lägger till komponenten ”universum”.
Paketen i den här komponenten stöds inte. Är du säker?
|
|
| 405. |
_Show Details
|
|
| 2018-03-29 |
Visa _detaljer
|
|
| 432. |
_Read Markings...
|
|
| 2018-03-29 |
_Läs markeringar…
|
|
| 434. |
Save Markings _As...
|
|
| 2018-03-29 |
Spara markeringar _som…
|
|
