Translations by helix84
helix84 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>
|
|
| 2011-03-17 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2010 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
An error occured while starting the help viewer
Command: %s
|
|
| 2010-04-13 |
Vyskytla sa chyba počas spúšťania prehliadača Pomocníka
Príkaz: %s
|
|
| ~ |
Installed manually (not as a dependency by something else)
|
|
| 2009-12-25 |
Nainštalované ručne (nie ako závislosť iného balíka)
|
|
| 2009-10-08 |
Ručne nainštalovaný (nie ako závislosť iného balíka)
|
|
| ~ |
Quick search
|
|
| 2009-07-14 |
Rýchle hľadanie
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2009-07-04 |
Nebudete mať možnosť uložiť žiadne zmeny, aj keď stále môžete exportovať označené zmeny alebo vytvoriť skript na ich stiahnutie.
|
|
| ~ |
No help viewer is installed!
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'mozilla' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder.
|
|
| 2009-07-04 |
Žiaden Pomocník nie je nainštalovaný!
Na prezeranie príručky programu Synaptic budete potrebovať prehliadač Pomocníka Yelp, prehliadač Konqueror alebo prehliadač Mozilla
Taktiež môžete manuálovú stránku otvoriť zadaním „man synaptic” v príkazovom riadku alebo si pozrieť html verziu, ktorá sa nachádza v priečinku „synaptic/html”.
|
|
| 2009-02-10 |
Žiaden Pomocník nie je nainštalovaný!
Na prezeranie príručky programu Synaptic budete potrebovať prehliadač Pomocníka yelp, prehliadač konqueror alebo prehliadač mozilla
Taktiež môžete manuálovú stránku otvoriť zadaním „man synaptic” v príkazovom riadku alebo si pozrieť html verziu, ktorá sa nachádza v priečinku „synaptic/html”.
|
|
| ~ |
_About
|
|
| 2009-02-10 |
_O aplikácii...
|
|
| ~ |
Automatic installed but no longer required by any other package
|
|
| 2009-02-10 |
Automaticky nainštalované, ale už nevyžadované žiadnym iným balíčkom
|
|
| ~ |
Direct connection to the internet
|
|
| 2009-02-10 |
Priame pripojenie k internetu
|
|
| ~ |
You will not be able to apply any changes. But you can still export the marked changes or create a download script for them.
|
|
| 2009-02-10 |
Nebudete mať možnosť uložit žiadne zmeny, aj keď stále možete exportovať označené zmeny alebo vytvoriť skript na ich stiahnutie.
|
|
| ~ |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| 2009-02-10 |
<span size="small">Copyright (c) 2001-2004 Connectiva S/A
Copyright (c) 2002-2004 Michael Vogt</span>
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2009-02-10 |
Spúšťa sa bez oprávnení správcu
|
|
| ~ |
Show for individual files
|
|
| 2009-02-10 |
Zobraziť pre jednotlivé súbory
|
|
| ~ |
Starting without administrative privileges
|
|
| 2007-08-24 |
Štartujem bez správcovských práv
|
|
| 2007-08-24 |
Štartujem bez správcovských práv
|
|
| 2007-08-24 |
Štartujem bez správcovských práv
|
|
| 1. |
System Administration
|
|
| 2009-02-10 |
Administrácia systému
|
|
| 2007-08-29 |
Správa systému
|
|
| 3. |
Mono/CLI Infrastructure
|
|
| 2009-07-11 |
Infraštruktúra Mono/CLI
|
|
| 5. |
Databases
|
|
| 2009-07-11 |
Databázy
|
|
| 8. |
Debug
|
|
| 2009-07-11 |
Ladenie
|
|
| 11. |
Embedded Devices
|
|
| 2010-04-13 |
Vnorené zariadenia
|
|
| 12. |
Fonts
|
|
| 2009-07-11 |
Písma
|
|
| 16. |
GNU R statistical system
|
|
| 2009-10-08 |
Štatistický systém GNU R
|
|
| 17. |
Gnustep Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Pracovné prostredie Gnustep
|
|
| 19. |
Haskell Programming Language
|
|
| 2009-12-25 |
Programovací jazyk Haskel
|
|
| 2009-10-08 |
Programovací jazyk Haskell
|
|
| 20. |
Web servers
|
|
| 2009-07-11 |
Webové servery
|
|
| 22. |
Java Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk Java
|
|
| 24. |
Kernel and modules
|
|
| 2009-07-11 |
Jadro a moduly
|
|
| 27. |
Lisp Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk Lisp
|
|
| 28. |
Localization
|
|
| 2009-07-11 |
Lokalizácia
|
|
| 30. |
Mathematics
|
|
| 2009-07-04 |
Matematika
|
|
| 34. |
OCaml Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk OCaml
|
|
| 36. |
Cross Platform
|
|
| 2009-02-10 |
Viacplatformové
|
|
| 38. |
PHP Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk PHP
|
|
| 40. |
Ruby Programming Language
|
|
| 2009-07-11 |
Programovací jazyk Ruby
|
|
| 48. |
Version Control Systems
|
|
| 2009-07-11 |
Systémy na správu verzií
|
|
| 49. |
Video software
|
|
| 2009-07-11 |
Video softvér
|
|
| 51. |
Miscellaneous - Graphical
|
|
| 2009-07-04 |
Rôzne programy - grafické
|
|
| 2009-02-10 |
Rôzne programy
|
|
| 52. |
Xfce Desktop Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Pracovné prostredie Xfce
|
|
| 53. |
Zope/Plone Environment
|
|
| 2009-07-11 |
Prostredie Zope/Plone
|
|
| 55. |
Converted From RPM by Alien
|
|
| 2009-07-04 |
Skonvertované z RPM pomocou programu Alien
|
|
| 2009-02-10 |
Skonvertované z RPM pomocou prograu Alien
|
|
| 58. |
Education
|
|
| 2012-09-02 |
Vzdelávanie
|
|
| 59. |
GObject Introspection data
|
|
| 2012-09-02 |
Dáta introspekcie GObject
|
|
| 60. |
Restricted On Export
|
|
| 2009-02-10 |
Obmedzený export z USA
|
|
