synaptic

Browsing Russian translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

Translating using as a guide.

161.

English:

Internal Error, AllUpgrade broke stuff. Please report.

Current Russian:

Внутренняя ошибка при выполнении функции AllUpgrade. Пожалуйста, сообщите об этом разработчикам.

Translated by Anton Shestakov on 2008-03-22

Reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-05

Located in ../common/rpackagelister.cc:546

162.

English:

dist upgrade Failed

Current Russian:

Ошибка обновления дистрибутива

Translated by Sergey Alyoshin on 2010-11-16

Reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-09-24

Located in ../common/rpackagelister.cc:564

163.

English:

Unable to lock the list directory

Current Russian:

Невозможно заблокировать каталог списков

Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19

Located in ../common/rpackagelister.cc:1302

164.

English:

Release files for some repositories could not be retrieved or authenticated. Such repositories are being ignored.

Current Russian:

Файлы Release не могут быть получены или проверены для некоторых репозиториев. Эти репозитории будут игнорированны.

Translated and reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-09-24

Located in ../common/rpackagelister.cc:1338

165.

English:

Ignoring invalid record(s) in sources.list file!

Current Russian:

Недействительные записи в файле sources.list будут пропущены!

Translated and reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-09-24

Located in ../common/rpackagelister.cc:1422 ../gtk/rgrepositorywin.cc:396

166.

English:

Failed to fetch %s

%s

TRANSLATORS: Error message after a failed download.
The first %s is the URL and the second
one is a detailed error message that
is provided by apt

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Не удалось получить %s

%s

Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19

Located in ../common/rpackagelister.cc:1473

167.

English:

Some of the packages could not be retrieved from the server(s).

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Некоторые из пакетов не могут быть получены с сервера(ов).

Translated by Vitaly Lipatov on 2006-03-19

Reviewed by Vyacheslav Sharmanov on 2012-02-05

Located in ../common/rpackagelister.cc:1497

168.

English:

Do you want to continue, ignoring these packages?

Current Russian:

Продолжить, пропустив эти пакеты?

Translated and reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-09-24

Located in ../common/rpackagelister.cc:1500

169.

English:

Unable to correct missing packages

Current Russian:

Невозможно исправить отсутствующие пакеты

Translated and reviewed by Vitaly Lipatov on 2006-03-19

Located in ../common/rpackagelister.cc:1507

170.

English:

Removed the following ESSENTIAL packages:

_logEntry += _("\n<b>Removed the following ESSENTIAL packages:</b>\n");

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

Current Russian:

Следующие НЕОБХОДИМЫЕ пакеты удалены:

Translated by Sergey Alyoshin on 2010-11-16

Reviewed by Sergey Alyoshin on 2014-09-24

Located in ../common/rpackagelister.cc:1645

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Andy Lemz, Ansus, Anton Gladky, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, CharliCheder, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ivan Sorokin, Ivan Ysh, Julia Lopareva, KolobocK, Ky6uk, Leo, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Nik0L, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, S1, Serge Orlov, Sergei (Nolar) Vasilyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Victor Drobot, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, bazilio, captain, deusbase, esukhanov, jmb_kz, law, leoleovich, ru-anon, sasha, ssergeje, tau_13, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк.