synaptic

Browsing Russian translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

204 → 213 of 721 results First • • • Last
204.
Local
Локальные
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../common/rpackageview.cc:592 ../common/rpackageview.cc:613
205.
Not automatic: 
std::cerr << "version.second: " << version.second
<< " origin_str: " << suite << std::endl;
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Не автоматически:
Translated by Sergey Alyoshin
Reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../common/rpackageview.cc:638
206.
Can't read %s
Невозможно прочитать %s
Translated by Vitaly Lipatov
Reviewed by Vyacheslav Sharmanov
Located in ../common/rsources.cc:69 ../gtk/rgmainwindow.cc:2044 ../gtk/rgmainwindow.cc:2780 ../gtk/rgmainwindow.cc:2913 ../gtk/rgmainwindow.cc:3092
207.
Syntax error in line %s
Синтаксическая ошибка в строке %s
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../common/rsources.cc:131
208.
Vendor block %s is invalid
Блок поставщика %s недействителен
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../common/rsources.cc:469
209.
Usage: synaptic [options]
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Использование: synaptic [параметры]
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:73
210.
-h This help text
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-h Вывести этот текст справки
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:74
211.
-r Open in the repository screen
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-r Открыть в окне репозитория
Translated by Vitaly Lipatov
Reviewed by Anton Shestakov
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:75
212.
-f=? Give an alternative filter file
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-f=? Задать альтернативный файл фильтров
Translated and reviewed by Vitaly Lipatov
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:76
213.
-t Give an alternative main window title (e.g. hostname with `uname -n`)
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
-t Указать название главного окна (например, hostname с `uname -n`)
Translated by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:77
204 → 213 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Andy Lemz, Ansus, Anton Gladky, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, CharliCheder, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ivan Sorokin, Ivan Ysh, Julia Lopareva, KolobocK, Ky6uk, Leo, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Nik0L, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, S1, Serge Orlov, Sergei (Nolar) Vasilyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Victor Drobot, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, bazilio, captain, deusbase, esukhanov, jmb_kz, law, leoleovich, ru-anon, sasha, ssergeje, tau_13, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк.