synaptic

Browsing Russian translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Russian (ru)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Russian guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

11 → 13 of 13 results First • • Next • Last
577.
Direct connection to the Internet
Прямое подключение к Интернет
Translated by Alexander Sashanov
Reviewed by Павел Ехлаков
In Ubuntu:
Прямое подключение к Интернету
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:56
670.
Double click on the package name.
Дважды щёлкните по названию пакета.
Translated and reviewed by Sergey Alyoshin
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_welcome.ui.h:9
685.
<b><big>Quit and discard marked changes?</big></b>

There are still marked changes that have not yet been applied. They will get lost if you choose to quit 'Synaptic'.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>

Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы выйдите из Synaptic.
Translated by Sergey Alyoshin
In Ubuntu:
<b><big>Выйти и отказаться от намеченных изменений?</big></b>

Намечены действия, которые ещё не были выполнены. Они будут утеряны, если вы выйдете из Synaptic.
Suggested by Launchpad Translations Administrators
Located in ../gtk/gtkbuilder/dialog_quit.ui.h:3
11 → 13 of 13 results First • • Next • Last

This translation is managed by Russian Launchpad Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 0xd34df00d, Aleksandr Kuznetsov, Alex Nikolaenko, Alexander 'FONTER' Zinin, Alexander Frolushkin, Alexander Mischenko, Alexander Sashanov, Alexander Telenga, Alexey Balmashnov, Alexey Kotlyarov, Alexey Reztsov, Andy Lemz, Ansus, Anton Gladky, Anton Shestakov, Anton Sudak, Artem Popov, AsstZD, BSA, Basic, CharliCheder, Dmytro Korzhevin, Eugene Roskin, Evgeny, Full inu, Igor Zubarev, Ivan Sorokin, Ivan Ysh, Julia Lopareva, KolobocK, Ky6uk, Leo, Maria Gultyaeva, Maxim Petrov, Nick F0x, Nick Lavlinsky, Nik0L, Oleg Koptev, Oleg Sevostyanov, Pavlo Kucheriavyi, Petr E. Antonov, S1, Serge Orlov, Sergei (Nolar) Vasilyev, Sergey "Shnatsel" Davidoff, Sergey Alyoshin, Sergey Ivanov, Sergey Sedov, Serhey Kusyumoff (Сергій Кусюмов), Stalker, Vassili Platonov, Victor Drobot, Vitaly Lipatov, Vyacheslav Sharmanov, Zafar Karimov, bazilio, captain, deusbase, esukhanov, jmb_kz, law, leoleovich, ru-anon, sasha, ssergeje, tau_13, Александр AldeX Крылов, Даниил Рыжков, Коренберг Марк.