synaptic

Browsing Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

92.

English:

Failed to stat %s%s

Current Portuguese:

O "stat" falhou em %s%s

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rcdscanner.cc:523

93.

English:

Unable to change to %s

Current Portuguese:

Não foi possível mudar para %s

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rcdscanner.cc:625 ../common/rcdscanner.cc:721

94.

English:

Unable to read %s

Current Portuguese:

Não foi possível ler %s

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rcdscanner.cc:663 ../common/rsources.cc:177

95.

English:

ERROR: couldn't open %s for writing

Current Portuguese:

ERRO: não foi possível abrir %s para gravação

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rconfiguration.cc:118 ../common/rconfiguration.cc:285

96.

English:

ERROR: Could not get password entry for superuser

Current Portuguese:

ERRO: Não foi possível obter uma password para o superutilizador (root)

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rconfiguration.cc:144

97.

English:

ERROR: could not create configuration directory %s

Current Portuguese:

ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rconfiguration.cc:153

98.

English:

ERROR: could not create state directory %s

Current Portuguese:

ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2007-06-19

In Ubuntu:

ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s

Suggested by Hugo Carvalho on 2021-06-29

Located in ../common/rconfiguration.cc:177

99.

English:

ERROR: could not create tmp directory %s

Current Portuguese:

ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Reviewed by Pedro Cardoso on 2006-05-02

In Ubuntu:

ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s

Suggested by Hugo Carvalho on 2021-06-29

Located in ../common/rconfiguration.cc:194

100.

English:

ERROR: could not create log directory %s

Current Portuguese:

ERRO: não foi possível criar a directoria de configuração %s

Translated by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Reviewed by Pedro Cardoso on 2006-05-02

In Ubuntu:

ERRO: não foi possível criar o diretório de configuração %s

Suggested by Hugo Carvalho on 2021-06-29

Located in ../common/rconfiguration.cc:212

101.

English:

couldn't open %s for writing

Current Portuguese:

não foi possível abrir %s para gravação

Translated and reviewed by Launchpad Translations Administrators on 2006-03-19

Located in ../common/rconfiguration.cc:310

This translation is managed by Launchpad Portuguese Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Abel Maio, Almufadado, Carlos Geadas, Cristiano Santiago, David Carvalho, Everthon Valadão, Fernando Pereira, Gabriel Martins, Henrique Maia, Hugo Carvalho, Ivo Xavier, Joel Calado, JoiHap, João Ricardo Lourenço, Leonardo Wizenfard de Oliveira, Marco Paulo Martins Sousa, Marco Rodrigues, Nuno Messeder Ferreira, Paulo Dias, Pedro Cardoso, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Rui Mesquita, Rui Peixoto, Susana Pereira, Tiago Silva, Unknown 1, korsairtuga, melissawm, rautopia, xx.