synaptic

Browsing Polish translation

Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions.

Translating using as a guide.

384.

English:

Vendor

Current Polish:

Dostarczyciel

Translated by dopelover on 2008-08-24

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:176

385.

English:

Distribution

Current Polish:

Dystrybucja

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:199 ../gtk/gtkbuilder/window_preferences.ui.h:74

386.

English:

Section(s)

Current Polish:

Dział(y)

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:210

387.

English:

Binary (deb)

Current Polish:

Binarne (deb)

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:275

388.

English:

Source (deb-src)

Current Polish:

Źródłowe (deb-src)

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:281

389.

English:

(no vendor)

Current Polish:

(brak dostarczyciela)

Translated by Emil Nowak on 2006-03-19

Reviewed by Tomasz Dominikowski on 2006-04-29

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:301 ../gtk/rgrepositorywin.cc:451

390.

English:

Cannot read vendors.list file

Current Polish:

Nie udało się odczytać pliku vendors.list

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:403

391.

English:

Unknown source type

Current Polish:

Nieznany rodzaj źródła

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgrepositorywin.cc:584

392.

English:

(ESSENTIAL) to be removed

Current Polish:

(ISTOTNE) do usunięcia

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:108

393.

English:

To be DOWNGRADED

Current Polish:

Do ZMNIEJSZENIA numeru wersji

Translated and reviewed by Emil Nowak on 2006-03-19

Located in ../gtk/rgsummarywindow.cc:122

This translation is managed by translation group launchpad-translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Angelika Maria Piątkowska, Arkadiusz Lipiec, Artur Rona, Bartosz Żurawiecki, Dominik Zablotny, Emil Nowak, Emil Oppeln-Bronikowski, GTriderXC, Inox, Jarek Zgoda, Jaremi Kanopka, Karol Stelmaczonek, Krzysztof Lesiczka, LordYoghurt, MCpoland, Marek Adamski, Mateusz Tybura, Michael Vogt, Piotr Galiszewski, Piotr Kubowicz, Piotr Lipski, Piotr Strębski, Piotr Łukomiak, Piotrek K, Tomasz 'Zen' Napierala, Tomasz Dominikowski, Tomasz Dominikowski, Tomasz Surmacz, Wiatrak, Zygmunt Krynicki, dopelover, falcone, tEster, valorin.