|
|
350.
|
|
|
Can't write %s
|
|
|
|
|
Kan ikke skrive %s
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2075 ../gtk/rgmainwindow.cc:2698
../gtk/rgmainwindow.cc:2880 ../gtk/rgmainwindow.cc:3065
|
|
|
351.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
Lagre endringer
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Lagre endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2094
|
|
|
352.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Lagre komplett tilstand, ikke bare endringer
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
353.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Programvarearkiv er endret
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
354.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Arkivinformasjonen har blitt endret. Du må klikke på «Les på nytt»-knappen for at dine endringer skal tre i kraft
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
355.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Last på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Last om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
infirit
|
|
|
Last på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Knut Karevoll
|
|
|
_Les på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
|
|
356.
|
|
|
Never show this message again
|
|
|
|
|
Ikke vis denne meldingen igjen
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2232
|
|
|
357.
|
|
|
Found %i packages
|
|
|
|
|
Fant %i pakker
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2310
|
|
|
358.
|
|
|
Starting help viewer...
|
|
|
|
|
Starter hjelpeviseren...
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2376
|
|
|
359.
|
|
|
No help viewer is installed! 
You need either the GNOME help viewer 'yelp', the 'konqueror' browser or the 'firefox' browser to view the synaptic manual.
Alternatively you can open the man page with 'man synaptic' from the command line or view the html version located in the 'synaptic/html' folder. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har ingen hjelpeviser installert.
Du må installere enten GNOME-hjelpeviseren «yelp», filbehandleren «konqueror» eller nettleseren «firefox» for å vise Synaptic-bruksanvisningen.
Du kan også åpne den rent tekstbaserte man-siden ved å kjøre «man synaptic» på en kommandolinje, eller vise html-versjonen som ligger i mappa «synaptic/html». |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2364
|
