|
|
346.
|
|
|
%i packages listed, %i installed, %i broken. %i to install/upgrade, %i to remove
|
|
|
|
|
%i pakker i listen, %i installert, %i ødelagt. %i klar til installering/oppdatering, %i skal fjernes
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Mathias Bynke
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1683
|
|
|
347.
|
|
|
You have %d broken package on your system! 
Use the "Broken" filter to locate it. |
|
|
|
You have %i broken packages on your system!
Use the "Broken" filter to locate them. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Du har %d ødelagt pakke på systemet.
Bruk «Ødelagt»-filteret for å finne den. |
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Du har %d ødelagte pakker på systemet.
Bruk «Ødelagt»-filteret for å finne dem. |
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1749
|
|
|
348.
|
|
|
Do you want to add another CD-ROM?
|
|
|
|
|
Vil du legge til en ny CD-ROM?
|
|
Translated and reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:1987
|
|
|
349.
|
|
|
Open changes
|
|
|
|
|
Åpne endringer
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2024
|
|
|
350.
|
|
|
Can't write %s
|
|
|
|
|
Kan ikke skrive %s
|
|
Translated by
Sigurd Gartmann
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2075 ../gtk/rgmainwindow.cc:2698
../gtk/rgmainwindow.cc:2880 ../gtk/rgmainwindow.cc:3065
|
|
|
351.
|
|
|
Save changes
|
|
|
|
|
Lagre endringer
|
|
Translated by
Anders Aase Martinsen
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Lagra endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Karl Ove Hufthammer
|
|
|
Lagre endringar
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Alexander Mackinnon Jansen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2094
|
|
|
352.
|
|
|
Save full state, not only changes
|
|
|
|
|
Lagre komplett tilstand, ikke bare endringer
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2101
|
|
|
353.
|
|
|
Repositories changed
|
|
|
|
|
Programvarearkiv er endret
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2218
|
|
|
354.
|
|
|
The repository information has changed. You have to click on the "Reload" button for your changes to take effect
|
|
|
TRANSLATORS: this message appears when the user added/removed
a repository (sources.list entry) a reload (apt-get update) is
needed then
|
|
|
|
|
Arkivinformasjonen har blitt endret. Du må klikke på «Les på nytt»-knappen for at dine endringer skal tre i kraft
|
|
Translated by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
Reviewed by
Bjørn Harald Vikhagen
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2222
|
|
|
355.
|
|
|
_Reload
|
|
|
|
|
_Last på nytt
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
_Last om att
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
infirit
|
|
|
Last på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Knut Karevoll
|
|
|
_Les på nytt
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
../gtk/rgmainwindow.cc:2228 ../gtk/gtkbuilder/dialog_update_outdated.ui.h:2
|
