|
|
693.
|
|
|
<b><big>Mark upgrades in a smart way?</big></b> 
The default upgrade method skips upgrades that would introduce conflicts or require installation of additional packages.
The smart upgrade (dist-upgrade) attempts to resolve conflicts and to fulfil all dependencies of upgrades in a smart way.
<b>Note:</b> The upgrades will be marked only. You still have to apply them afterwards. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<b><big>Marker oppgraderinger på en mer intelligent måte?</big></b>
Standardoppgraderingsmetoden hopper over oppgraderinger som fører til konflikter eller som krever installering av nye pakker.
Den intelligente oppgraderingen (dist-upgrade) prøver å løse konflikter samt å installere alle nye pakker som trengs.
<b>NB:</b> Oppgraderingene vil bare bli merket. Du må fortsatt utføre endringene. |
|
Translated by
A
|
|
Reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:4
|
|
|
694.
|
|
|
Remember my answer for future upgrades
|
|
|
|
|
Husk dette valget i fremtiden
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:11
|
|
|
695.
|
|
|
This behavior can be changed in the preferences later.
|
|
|
|
|
Denne oppførselen kan senere endres på i innstillinger.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_upgrade.ui.h:12
|
|
|
696.
|
|
|
HTTP authentication
|
|
|
|
|
HTTP-autentisering
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:1
|
|
|
697.
|
|
|
Username
|
|
|
|
|
Brukernavn
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Brukarnamn
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Makenna Makesh
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:4
|
|
|
698.
|
|
|
Password
|
|
|
|
|
Passord
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Hans Joachim Desserud
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Password
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Guybrush88
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_authentication.ui.h:5
|
|
|
699.
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Enter a label for this CD-Rom</span>
The label will be used if you want to install packages from this CD-Rom. It is recommended to also write the label on the CD-Rom to easily find it again.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<span weight="bold" size="larger">Gi denne CD-platen et navn</span>
Systemet refererer til dette navnet hvis du prøver å installere pakker fra denne CD-plata senere. Du anbefales også å skrive navnet utenpå CD-plata for å gjøre det enkelt å finne den igjen.
|
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:2
|
|
|
700.
|
|
|
Label:
|
|
|
|
|
Etikett:
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Namn:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
Merkelapp:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Åsmund Steen Skjæveland
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_disc_label.ui.h:6
|
|
|
701.
|
|
|
<big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add</b></big>
The APT line contains the type, location and content of a repository, for example <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. You can find a detailed description of the syntax in the documentation. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<big><b>Skriv inn den komplette APT-linja til pakkekilden som du ønsker å legge til</b></big>
APT-linja inneholder type, lokalisering og innholdet til pakkekilden, for eksempel <i>"deb http://ftp.debian.org sarge main"</i>. Du kan finne en detaljert beskrivelse av syntaksen i dokumentasjonen. |
|
Translated and reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:1
|
|
|
702.
|
|
|
APT line:
|
|
|
|
|
APT-linje:
|
|
Translated by
Håvar
|
|
Reviewed by
Åka Sikrom
|
|
|
Suggestions: |
|
|
APT linje:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
synaptic in synaptic main by
Knut Karevoll
|
|
|
|
Located in
../gtk/gtkbuilder/dialog_new_repositroy.ui.h:4
|
