synaptic

Browsing Georgian translation

  1. Series main
  2. Template “synaptic”
  3. Georgian (ka)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Launchpad Translators instructions and Georgian guidelines.

These translations are shared with synaptic in Ubuntu Noble template synaptic.

225 → 234 of 721 results First • • • Last
225.
There is another synaptic running in interactive mode. Please close it first.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:335
226.
There is another synaptic running in non-interactive mode. Please wait for it to finish first.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:341
227.
Unable to get exclusive lock
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:369
228.
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) is already running. Please close that application first.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:370
229.
Starting "Synaptic Package Manager" without administrative privileges
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:435
230.
You will not be able to apply any changes, but you can still export the marked changes or create a download script for them.
(no translation yet)
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:437
231.
Synaptic Package Manager
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(no translation yet)
In Ubuntu:
სინაპტიკ პროგრამების მენეჯერი
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gtk/gsynaptic.cc:492
232.
Scanning CD-ROM
(no translation yet)
In Ubuntu:
მიმდინარეობს CD-ROM-ის სკანირება
Suggested by Lasha Gvaramia
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:63 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:86
233.
Invalid disc name!
(no translation yet)
In Ubuntu:
დისკის არასწორი სახელი
Suggested by Vladimer Sichinava
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:109
234.
Disc Label
(no translation yet)
In Ubuntu:
დისკის ყდა
Suggested by Lasha Gvaramia
Located in ../gtk/rgcdscanner.cc:121 ../gtk/rgpkgcdrom.cc:122
225 → 234 of 721 results First • • • Last

This translation is managed by Launchpad Georgian Translators, assigned by Launchpad Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexander Didebulidze, David Machakhelidze, Lasha Gvaramia, Vladimer Sichinava.